1
00:01:57,760 --> 00:02:01,810
Selamat siang dan selamat datang di
Konferensi Pers Tahap II

2
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
misi mendatang untuk
Pengukuran Curah Hujan Global.

3
00:02:06,720 --> 00:02:09,929
Untuk membahas misi yang kita miliki
bersama kami John Stockton

4
00:02:10,200 --> 00:02:15,206
Manajer Formulasi Proyek GPM
dari markas besar NASA.

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,164
Mohan Bhargav

6
00:02:17,360 --> 00:02:21,046
Manajer Proyek dan Pesawat Luar Angkasa
Direktur Misi dari GODDARD.

7
00:02:21,240 --> 00:02:24,005
Kepadamu John.
- Terima kasih George.

8
00:02:24,400 --> 00:02:28,007
Kantor Manajemen dan Anggaran
dirilis Presiden tahun 2004

9
00:02:28,200 --> 00:02:33,445
rencana anggaran tahun anggaran pada awal bulan Februari
menandai Peluncuran GPM.

10
00:02:33,920 --> 00:02:38,130
Kami telah berada pada tahap Formulasi
GPM mengambil langkah-langkah untuk mengurangi risiko

11
00:02:38,320 --> 00:02:41,449
untuk memastikan misi
tinjauan konfirmasi.

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,125
Di situlah Mohan Bhargava,
Manajer Proyek kami masuk.

13
00:02:47,280 --> 00:02:50,250
Terima kasih John.
Selamat siang semuanya.

14
00:02:50,880 --> 00:02:55,363
Sebelum saya sampai ke Fase II, pembaruan singkat
pada Tahap I yang baru saja selesai.

15
00:02:55,840 --> 00:02:59,526
Pada Fase I kami fokus pada
Definisi Ruang Lingkup Misi,

16
00:02:59,720 --> 00:03:03,122
Pendekatan Pengukuran Sistematis
dan Peta Jalan Teknologi.

17
00:03:03,760 --> 00:03:06,286
Maukah Anda memutar kasetnya?
Terima kasih.

18
00:03:08,200 --> 00:03:11,522
Satelit inti dirancang
seperti Pesawat Luar Angkasa TRMM.

19
00:03:11,720 --> 00:03:17,409
Ini akan diluncurkan tanpa sinkronisasi matahari
mengorbit pada kemiringan 65 derajat

20
00:03:17,640 --> 00:03:20,450
dan ketinggian 400 km.

21
00:03:21,280 --> 00:03:24,921
Satelit konstelasinya adalah
operasional yang sudah ada sebelumnya, eksperimental dan

22
00:03:25,120 --> 00:03:29,762
satelit khusus,
dengan radiometer PMW.

23
00:03:31,000 --> 00:03:34,083
Mereka akan mengoperasikan keduanya
orbit yang tidak sinkron dan sinkron

24
00:03:34,280 --> 00:03:37,523
pada ketinggian 600-900 km.

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,368
Sama-sama
melontarkan pertanyaan apa pun.

26
00:03:51,160 --> 00:03:55,768
Apa tujuan dari Global
Program Pengukuran Curah Hujan?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,651
Pertanyaan terakhir.
- Apakah anggaran ini dapat dibenarkan?

28
00:04:03,520 --> 00:04:06,808
Secara global, terdapat bahaya
resesi air dalam waktu dekat.

29
00:04:07,640 --> 00:04:12,521
Tidaklah mustahil untuk membayangkan hal itu
di abad ke-21, kota-kota seperti

30
00:04:12,880 --> 00:04:20,924
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago,
Jakarta, Kota Meksiko, Lima

31
00:04:21,120 --> 00:04:27,401
dan banyak lainnya, akan minum
perairan di sekitarnya dan binasa.

32
00:04:28,520 --> 00:04:34,971
Air akan menjadi langka. Bukankah itu a
cukup alasan untuk membenarkan anggaran apa pun?

33
00:04:40,640 --> 00:04:42,324
Apakah ada pertanyaan lagi?

34
00:04:43,760 --> 00:04:46,684
Terima kasih telah berada di sini.
- Terima kasih banyak.

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,321
Saya belum pernah melihat John Stockton
banyak tersenyum.

36
00:05:00,560 --> 00:05:01,925
Dia sangat senang dengan kami.

37
00:05:02,640 --> 00:05:06,531
Konferensi pers berjalan dengan baik.
Dan presentasi Anda luar biasa!

38
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
Ini adalah lompatan kuantum bagi kami.

39
00:05:10,200 --> 00:05:15,286
Nah, sekarang kita bisa membiarkan rambut kita tergerai
sekarang fase I itu akhirnya berakhir.

40
00:05:21,240 --> 00:05:25,006
Hei, kamu diam sekali.
Ada apa?

41
00:05:30,920 --> 00:05:34,641
Saya ingin mendapatkan secangkir kopi.
Apakah Anda mau?

42
00:05:36,200 --> 00:05:38,441
Jadikan aku orang yang kuat.
- Tentu

43
00:05:42,640 --> 00:05:44,642
Dua pesan baru,

44
00:05:45,200 --> 00:05:47,771
Hai Mohan. Inilah yang Paulus coba
menelepon Anda di tempat kerja dan ponsel Anda

45
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
kamu sepertinya sedang rapat,
telepon aku kembali.

46
00:05:57,080 --> 00:06:00,846
Selamat siang Pak Bhargava, ini
Steven Carter dari BCIS...

47
00:06:01,120 --> 00:06:06,968
...permintaan kewarganegaraan Anda telah diterima
diterima. Tolong hubungi saya pada hari Senin. Selamat tinggal.

48
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
Selamat! Permintaan Anda untuk
kewarganegaraan telah diterima.

49
00:06:23,080 --> 00:06:26,641
Anda sepertinya tersesat.
- Tidak terlalu.

50
00:06:28,240 --> 00:06:32,564
Saya mengerti. Tekanan kerja adalah
membuatmu stres

51
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
dan kemudian Anda tidak memiliki minat lain...
Tidak boleh pub, tidak boleh berpesta!

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,410
Ikuti saran saya,
kamu harus menikah!

53
00:06:44,120 --> 00:06:46,566
Anda membutuhkan pasangan hidup.

54
00:06:47,240 --> 00:06:50,642
Seperti yang mereka katakan - Kebahagiaan
hanya berlipat ganda ketika dibagikan!

55
00:06:50,840 --> 00:06:51,921
Itu mengubah hidup saya!

56
00:06:54,280 --> 00:06:55,441
Bukan Vinod, bukan itu.

57
00:06:58,520 --> 00:06:59,407
Lalu apa itu?

58
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
Ada apa?

59
00:07:07,760 --> 00:07:09,649
Hari ini adalah peringatan kematian
dari orang tuaku.

60
00:07:10,880 --> 00:07:12,928
Oh! Saya minta maaf.

61
00:07:15,600 --> 00:07:16,726
Tidak, tidak apa-apa.

62
00:07:19,200 --> 00:07:25,162
Aku masih ingat dengan jelas bahwa aku berada di dalam diriku
tahun terakhir Universitas di Pennsylvania

63
00:07:26,360 --> 00:07:28,647
ketika aku menerima kabar itu
kecelakaan mobil mereka!

64
00:07:31,040 --> 00:07:34,203
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu sangat lesu sepanjang hari.

65
00:07:37,240 --> 00:07:38,241
Kamu tahu Vinod...

66
00:07:40,320 --> 00:07:42,561
Ada hal lain,
yang telah terjadi

67
00:07:42,760 --> 00:07:45,366
menusuk hati nuraniku
beberapa bulan terakhir ini.

68
00:07:48,920 --> 00:07:52,208
Apakah kamu ingat Kaveriamma?

69
00:07:53,600 --> 00:07:57,366
Kaveriamma? milikmu yang lama
pembantu rumah tangga, kan?

70
00:07:57,600 --> 00:08:01,730
Tolong jangan panggil dia pembantu.
Dia seperti seorang ibu bagiku!

71
00:08:02,880 --> 00:08:07,602
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan dia?

72
00:08:10,240 --> 00:08:13,130
Seperti yang Anda tahu,
Saya adalah anak tunggal.

73
00:08:15,040 --> 00:08:21,002
Orang tua saya membesarkan saya dengan banyak hal
sayang, mereka memberiku segalanya.

74
00:08:22,960 --> 00:08:28,000
Namun selain mereka, Kaveriamma juga
mempunyai tempat khusus dalam hidupku.

75
00:08:30,520 --> 00:08:31,851
Ibuku akan melakukannya
buatkan sarapanku,

76
00:08:32,720 --> 00:08:34,688
sementara Kaveriamma akan memberiku makan.

77
00:08:36,400 --> 00:08:41,566
Orang tuaku menidurkanku di tempat tidur,
sementara Kaveriamma menyanyikan lagu pengantar tidur untukku.

78
00:08:43,680 --> 00:08:49,323
Dari usia dua hingga tujuh belas tahun
dia menjagaku sepenuhnya.

79
00:08:51,600 --> 00:08:57,369
Bisa dibilang Kaveriamma dulu
seperti ibu kedua bagiku.

80
00:09:00,920 --> 00:09:04,242
Jadi kapan terakhir kali
kamu bertemu dengannya?

81
00:09:07,640 --> 00:09:12,009
Di pemakaman orang tuaku.

82
00:09:14,000 --> 00:09:17,402
Saya ingat menangis seperti anak kecil
dalam pelukan Kaveriamma.

83
00:09:19,600 --> 00:09:21,409
Itu adalah saat yang sangat sulit bagi saya.

84
00:09:22,680 --> 00:09:26,287
Kemudian saya kembali ke sini dan
mulai menemukan pijakan dalam hidup.

85
00:09:27,560 --> 00:09:31,201
Kaveriamma sering menulis surat kepadaku,
dan saya akan mengirimkan balasannya juga.

86
00:09:32,680 --> 00:09:40,406
Namun kemudian, saya benar-benar tenggelam dalam hal itu
pekerjaanku, aku baru saja kehilangan kontak.

87
00:09:43,200 --> 00:09:46,170
Semua ini terjadi secara tiba-tiba, Mohan.

88
00:09:48,080 --> 00:09:49,923
Kenapa kamu tiba-tiba
pikirkan dia hari ini?

89
00:09:50,320 --> 00:09:51,651
Ini tidak mendadak, Vinod.

90
00:09:53,920 --> 00:09:56,685
Aku sudah memikirkan dia
sejak beberapa bulan terakhir.

91
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
Saya mengalami kejadian berulang
mimpi buruk keberadaannya...

92
00:10:02,560 --> 00:10:05,609
...tua, lemah, dan tidak berdaya.

93
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
Vinod, saya telah melakukan kesalahan.

94
00:10:13,000 --> 00:10:18,450
Saya sekarang merasa sangat bersalah
bahwa aku telah mengabaikannya...

95
00:10:19,920 --> 00:10:21,251
...dan belum bisa
menjaganya.

96
00:10:24,120 --> 00:10:25,770
Saya telah menjadi Vinod yang egois.

97
00:10:28,040 --> 00:10:33,206
Dia adalah satu-satunya thread yang bisa
merangkai kenangan orang tuaku.

98
00:10:45,280 --> 00:10:48,921
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Delhi...
dan membawanya ke sini.

99
00:10:50,560 --> 00:10:52,767
Sangat! Ide cemerlang!

100
00:10:54,400 --> 00:10:55,845
Tapi menurutku John tidak akan menyetujuinya.

101
00:10:58,360 --> 00:11:00,328
Tidak ada waktu yang lebih baik bagi Anda
untuk meminta liburan daripada sekarang.

102
00:11:01,040 --> 00:11:05,682
Kita tinggal 28 minggu lagi
peluncuran GPM. John tidak akan menolak.

103
00:11:08,120 --> 00:11:11,203
Menurutmu begitu?
- Ya tentu.

104
00:11:11,720 --> 00:11:15,327
Berjanjilah untuk membawanya kembali dan
gajah atau apalah.

105
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
Ya tentu.

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,321
Terima kasih banyak.

107
00:11:37,080 --> 00:11:41,130
Jadi ini adalah hal yang paling penting
untuk mendapatkan tekanan waktu pada

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,845
satuan stabilisasi.

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,331
Terima kasih banyak tuan-tuan.

110
00:11:48,520 --> 00:11:50,602
Permisi, John.
- Tentu, beritahu aku.

111
00:11:51,920 --> 00:11:55,208
Saya punya permintaan libur dua minggu.
Perlu ke India, apakah bisa?

112
00:11:55,640 --> 00:11:58,166
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

113
00:11:58,400 --> 00:12:01,006
Oh ya semuanya baik-baik saja.
Hanya masalah yang tertunda.

114
00:12:01,200 --> 00:12:02,326
Kapan kamu harus pergi?

115
00:12:03,000 --> 00:12:04,525
Sebenarnya sesegera mungkin.

116
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
28 minggu untuk diluncurkan?

117
00:12:08,360 --> 00:12:11,204
Anda sadar bahwa Anda harus mendelegasikan
Beberapa di antaranya kepada yang lain.

118
00:12:11,400 --> 00:12:14,290
Oh ya ya, saya akan jelaskan secara detail
pertemuan dengan tim dan

119
00:12:14,520 --> 00:12:16,409
Saya akan selalu menghubungi Anda
dengan Vinod dari sana.

120
00:12:18,120 --> 00:12:20,771
Baiklah kalau begitu, semoga perjalananmu menyenangkan.

121
00:12:20,920 --> 00:12:22,046
Terima kasih banyak John.

122
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
Luar biasa... John setuju dengan sangat cepat.
Seharusnya aku sendiri yang meminta liburan.

123
00:12:29,520 --> 00:12:31,807
Syukurlah kamu tidak melakukannya. Jika Anda punya,
dia akan membatalkan milikku juga.

124
00:13:25,400 --> 00:13:29,371
Bolehkah saya mengosongkan baki Anda?
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

125
00:13:29,600 --> 00:13:30,647
Tidak terima kasih.

126
00:14:02,640 --> 00:14:05,450
Ini kaptenmu di sini.
Selamat pagi semuanya.

127
00:14:06,520 --> 00:14:08,090
Kami sekarang telah memulai yang layak

128
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
Dan dalam waktu singkat kita akan mendarat

129
00:14:10,920 --> 00:14:13,571
di Indira Gandhi
Bandara Internasional di delhi.

130
00:14:15,160 --> 00:14:20,883
Semoga penerbangan Anda nyaman
Terima kasih telah menerbangkan Air India.

131
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
Mohon perhatiannya.

132
00:15:08,640 --> 00:15:13,168
Mengumumkan kedatangan penerbangan
Al-112 dari New York

133
00:15:17,960 --> 00:15:19,530
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

134
00:15:19,720 --> 00:15:22,929
Bagaimana penerbangannya?
- Penerbangan lanjutan tertunda. Istirahatlah oke!

135
00:15:23,120 --> 00:15:26,408
Apakah kamu mendapatkan sesuatu untukku?
- Ya, semuanya untukmu, Nak!

136
00:15:28,920 --> 00:15:32,925
Jadi Kaveriamma... apakah dia masih hidup
di Panti Jompo?

137
00:15:34,320 --> 00:15:35,651
Apakah kamu berbicara dengannya?

138
00:15:36,280 --> 00:15:39,284
Tidak, aku ingin memberinya kejutan!

139
00:15:39,840 --> 00:15:43,128
Dia akan sangat senang melihatmu.
Aku yakin dia akan melupakanku.

140
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
Jelas sekali!

141
00:16:08,840 --> 00:16:12,606
Permisi.
- Ya? Bisa saya bantu?

142
00:16:13,280 --> 00:16:15,203
Saya datang untuk menemui Kaveriamma.

143
00:16:15,720 --> 00:16:17,290
Kaveriamma?
- Ya.

144
00:16:18,760 --> 00:16:21,684
Kaveri oh ya! Dia tidak melakukannya
tinggal bersama kami lebih lama lagi.

145
00:16:24,040 --> 00:16:27,169
Tidak tinggal di sini?
- Dia tinggal bersama kami selama sekitar satu tahun...

146
00:16:27,360 --> 00:16:30,887
...sampai seorang wanita datang mencarinya.
Dan kemudian, Kaveri pergi bersamanya.

147
00:16:33,360 --> 00:16:35,044
Tapi kemana dia pergi?

148
00:16:35,280 --> 00:16:38,284
Tunggu sebentar,
Aku harus memeriksa registernya.

149
00:16:45,120 --> 00:16:50,889
Bharati ji, pria ini
mencari Kaveri.

150
00:16:51,360 --> 00:16:53,362
Tahukah kamu di mana
apakah dia sekarang?

151
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Bharatiji biasa berbagi
ruangan dengan Kaveri.

152
00:16:56,880 --> 00:17:00,362
Saya ingat dia menyebutkan
sebuah desa sebelum berangkat.

153
00:17:00,960 --> 00:17:03,930
Sekarang apa itu...?

154
00:17:04,120 --> 00:17:07,010
Charanpur.
- Itu benar, Charanpur.

155
00:17:11,160 --> 00:17:13,128
Dimana Charanpur ini?
- Belum pernah mendengarnya.

156
00:17:13,320 --> 00:17:14,651
Kami akan mencari tahu.

157
00:17:17,240 --> 00:17:18,810
Kaveri adalah wanita yang baik.

158
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
Kami semua merindukannya.

159
00:17:23,680 --> 00:17:24,841
Ini alamatnya.

160
00:17:26,360 --> 00:17:27,122
Terima kasih!

161
00:17:31,080 --> 00:17:33,242
Kaveri sangat beruntung.

162
00:17:33,960 --> 00:17:38,124
Ada seseorang yang datang
untuknya dulu, dan sekarang sekali lagi.

163
00:17:38,960 --> 00:17:42,123
Kalau tidak, siapa yang peduli
untuk orang tua seperti kita?

164
00:17:45,920 --> 00:17:46,762
Ayo.

165
00:17:55,320 --> 00:17:56,128
Permisi.

166
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
Ini petanya.
Anda akan menemukan Charanpur di sini.

167
00:17:59,920 --> 00:18:02,241
Itu akan menjadi 150 rupee.
- Tidak apa-apa. Jangan bayar saya.

168
00:18:04,360 --> 00:18:06,966
Bantu aku. Perhatikan konternya
untukku saat aku pergi ke bank.

169
00:18:07,160 --> 00:18:11,210
Dapatkan saya pinjaman juga!
- Tentu, kamu akan mengatur konternya, kan?

170
00:18:12,080 --> 00:18:13,081
Aku akan duduk di belakang saja.

171
00:18:13,280 --> 00:18:15,442
Itu bagus.
- Segera kembali.

172
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Maaf, Anda tidak punya rasa hormat?

173
00:18:28,400 --> 00:18:29,287
Apa yang telah terjadi?

174
00:18:29,760 --> 00:18:33,845
Anda dapat melihat saya sedang mengambil buku,
dan tetap saja kamu berjalan di atasnya.

175
00:18:34,000 --> 00:18:35,764
Saya tidak bermaksud demikian.

176
00:18:36,320 --> 00:18:39,369
Lihat, buku adalah sumbernya
pengetahuan dan budaya...

177
00:18:39,600 --> 00:18:42,285
dan jika Anda tidak tahu bagaimana menghormati
mereka, kamu tidak seharusnya berada di sini.

178
00:18:42,960 --> 00:18:47,329
Ya, aku minta maaf.
- Terima kasih.

179
00:19:21,680 --> 00:19:24,331
Maafkan aku, aku hanya
melihat peta ini.

180
00:19:28,000 --> 00:19:30,287
Anda ingin membeli buku-buku ini?

181
00:19:30,920 --> 00:19:32,524
TIDAK! Saya ingin menjualnya!!

182
00:19:33,000 --> 00:19:37,005
Oh pertanyaan bodoh, maafkan aku.
- Tidak, aku minta maaf.

183
00:19:37,200 --> 00:19:41,683
Sebenarnya aku hanya sedikit kesal.
- Tidak, aku melihat apa yang terjadi.

184
00:19:42,280 --> 00:19:43,566
Anda berurusan dengan pria itu dengan benar.

185
00:19:43,880 --> 00:19:46,406
Beberapa orang tidak punya
etika dasar.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,969
Oh ya... aku akan melakukan ini untukmu.
Banyak buku.

187
00:19:56,120 --> 00:19:58,168
Saya akan membutuhkan...
- Di sana.

188
00:19:58,360 --> 00:20:00,408
Ya terima kasih.

189
00:20:03,000 --> 00:20:07,324
Itu 13 buku matematika menjadi 17...

190
00:20:08,160 --> 00:20:13,530
...sama dengan 221/- 22 Bahasa
buku menjadi 12 sama dengan...

191
00:20:13,720 --> 00:20:14,642
Empat-Delapan puluh lima.

192
00:20:20,200 --> 00:20:21,087
Empat-Delapan puluh lima.

193
00:20:23,640 --> 00:20:29,682
Itu berisi 8 buku geografi
19 adalah 152 ditambah 485 adalah...

194
00:20:29,880 --> 00:20:30,961
Enam Tiga Puluh Tujuh.

195
00:20:33,200 --> 00:20:38,411
Benarkah 637? Terima kasih.

196
00:20:39,680 --> 00:20:47,644
Dan 8 buku catatan ini di 113
dan totalnya adalah...

197
00:20:48,200 --> 00:20:49,167
Tujuh Lima Puluh.

198
00:20:50,120 --> 00:20:51,007
Pasti benar!

199
00:20:53,280 --> 00:20:58,684
750 itu.
Kamu... matematika cukup bagus!

200
00:21:04,440 --> 00:21:06,408
Sebenarnya, aku seharusnya begitu
memberi Anda konsesi.

201
00:21:06,640 --> 00:21:08,529
Anda memilih buku,
kamu melakukan yang total...

202
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
kamu harusnya duduk di kursiku!

203
00:21:11,200 --> 00:21:12,406
Kalau begitu beri aku konsesi?

204
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
Maaf saya tidak bisa!

205
00:21:16,880 --> 00:21:20,168
Sebenarnya nama saya Mohan Bhargav.
aku temannya Rahul..

206
00:21:21,320 --> 00:21:25,086
...dia pemilik toko ini,
dia baru saja pergi ke bank...

207
00:21:25,600 --> 00:21:28,968
...dia bangkrut, kamu tahu...
diperlukan untuk mendapatkan sejumlah uang

208
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Aku hanya menggantikan dia.

209
00:21:31,680 --> 00:21:32,567
Oh!

210
00:21:33,400 --> 00:21:36,085
Aku akan mengemas ini untukmu
aku hanya butuh...

211
00:21:36,280 --> 00:21:37,247
Tas.

212
00:21:41,320 --> 00:21:44,642
Saya telah mencari
untuk Charanpur di peta ini

213
00:21:46,000 --> 00:21:47,047
Ini adalah desa kecil yang kecil.

214
00:21:47,920 --> 00:21:49,729
Pernahkah Anda mendengarnya?

215
00:21:53,640 --> 00:21:55,369
Ya, aku tahu di mana itu.

216
00:21:56,640 --> 00:22:01,567
Turun ke Jalan Raya Nasional No. 6 untuk
110 km sampai Anda mencapai Charoti.

217
00:22:02,960 --> 00:22:04,291
Belok kiri dari sana.

218
00:22:04,520 --> 00:22:07,808
Kemudian terus berjalan sejauh 80 km sampai
Anda mencapai Azamgarh.

219
00:22:08,640 --> 00:22:13,248
Dari sana 20 km di jalur tanah,
Anda akan mencapai Charanpur.

220
00:22:14,440 --> 00:22:19,526
Wow! Geografi Anda tampaknya
cukup bagus juga!

221
00:22:23,920 --> 00:22:24,762
Ini kamu...

222
00:22:27,280 --> 00:22:28,930
Halo! Permisi.

223
00:22:32,000 --> 00:22:34,241
Tolong jaga konternya... 
Halo.

224
00:22:47,880 --> 00:22:50,121
Apa yang telah terjadi?
Anda sudah muak dengan pekerjaan itu?

225
00:22:50,320 --> 00:22:55,042
Tidak, seorang gadis masuk, membeli banyak
buku... tapi pergi tanpa uang kembaliannya.

226
00:22:55,240 --> 00:22:56,571
Hai. Tidak buruk.!

227
00:22:56,760 --> 00:22:59,161
Anda mendapat untung bagi perusahaan di
hari pertama! Anda mendapatkan pekerjaan itu!

228
00:23:00,720 --> 00:23:02,131
Dia luar biasa!

229
00:23:03,160 --> 00:23:04,764
Dia bahkan memberiku petunjuk
ke Charanpur!

230
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Bagus, dimana itu?

231
00:23:07,640 --> 00:23:09,085
Sekitar 200 km dari sini.

232
00:23:09,280 --> 00:23:13,524
Ampuni aku, Mohan. Jangan harap aku melakukannya
tinggalkan toko dan mengantarmu ke sana.

233
00:23:13,720 --> 00:23:17,884
Jangan khawatir!
Tapi aku butuh mobil.

234
00:23:18,040 --> 00:23:22,682
Ambil milikku.
- Tidak, tidak. Bisakah saya mendapatkan karavan?

235
00:23:22,880 --> 00:23:24,803
Kafilah? Untuk apa?

236
00:23:25,560 --> 00:23:28,564
Tidak tahu kondisi yang akan saya miliki
untuk dihadapi di desa.

237
00:23:30,200 --> 00:23:31,884
Oke, oke Pak NRI
(Non-Residen India)

238
00:23:32,640 --> 00:23:35,211
Anda akan mendapatkan karavan Anda.
Jangan khawatir.

239
00:23:40,807 --> 00:23:45,907
<i>lagu film Hindi lama</i>

240
00:24:25,680 --> 00:24:28,889
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana di antara berikut ini
jalan mana yang akan menuju ke Charanpur?

241
00:24:29,280 --> 00:24:30,930
Anda telah menyimpang dari jalurnya.

242
00:24:31,520 --> 00:24:35,684
Benar-benar?
aku sudah mengikuti petunjuk...

243
00:24:36,360 --> 00:24:39,091
Aku pasti salah mengambil tindakan
berbelok ke suatu tempat.

244
00:24:39,280 --> 00:24:41,328
Itu adalah takdir yang harus Anda buat
kesalahan ini.

245
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
Charanpur cukup jauh dari sini.
Aku menuju ke arah itu.

246
00:24:45,320 --> 00:24:50,724
Jika kamu mau,
Saya bisa menunjukkan jalan yang benar!

247
00:25:44,160 --> 00:25:48,404
<i>♪ Ayo, wahai pengelana!
Wahai musafir! Berlangsung! ♪</i>

248
00:25:48,640 --> 00:25:52,690
<i>♪ Betapa indahnya dunia ini ♪</i>

249
00:25:53,200 --> 00:25:57,364
<i>♪ Lupakan semua masalahmu
Melihat! Hamparan bunga memikat ♪</i>

250
00:25:57,600 --> 00:26:01,571
<i>♪ Perhatikan panggilan dunia yang dinamis ♪</i>

251
00:26:20,680 --> 00:26:23,126
Wah!

252
00:26:26,120 --> 00:26:27,565
Sekali lagi!

253
00:26:28,920 --> 00:26:29,762
Menyanyi.

254
00:26:31,440 --> 00:26:35,445
<i>♪ Jalan ini sekarang menawariku: ♪</i>

255
00:26:35,920 --> 00:26:40,164
<i>♪ Di suatu tempat, milik seseorang
menunggumu! ♪</i>

256
00:26:40,360 --> 00:26:44,888
<i>♪ Jalan ini sekarang menawariku: ♪</i>

257
00:26:45,040 --> 00:26:49,409
<i>♪ Di suatu tempat, milik seseorang
menunggumu! ♪</i>

258
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
<i>♪ Mengapa hatiku tidak sabar?
Siapa yang rindu bertemu denganku? ♪</i>

259
00:27:00,760 --> 00:27:05,084
<i>♪ Mungkin, di kompas yang menyempit
Apa yang saya hargai akan segera terjadi ♪</i>

260
00:27:05,280 --> 00:27:09,569
<i>♪ Ayo, wahai pengelana!
Wahai musafir! Berlangsung! ♪</i>

261
00:27:09,760 --> 00:27:13,651
<i>♪ Hidup itu mobil; Waktu adalah rodanya ♪</i>

262
00:27:14,240 --> 00:27:18,882
<i>♪ Pasti ada lima puluh air mata
Dan taman kaum gay juga, aman. ♪</i>

263
00:27:19,040 --> 00:27:22,647
<i>♪ Wahai saudaraku, semua tatapan ini
sungguh-sungguh di jalanmu ♪</i>

264
00:27:23,280 --> 00:27:27,649
<i>♪ Ayo, wahai pengelana!
Wahai musafir! Berlangsung! ♪</i>

265
00:27:27,840 --> 00:27:31,765
<i>♪ Betapa indahnya dunia ini ♪</i>

266
00:27:32,360 --> 00:27:36,763
<i>♪ Lupakan semua masalahmu
Lihatlah! Hamparan bunga memikat ♪</i>

267
00:27:36,920 --> 00:27:41,209
<i>♪ Perhatikan panggilan dunia yang dinamis

268
00:27:59,640 --> 00:28:03,690
<i>♪ Ke mana pun aku mengarahkan pandanganku
di jalan ini ♪</i>

269
00:28:04,120 --> 00:28:07,886
<i>♪ Warna mengalir dalam pandanganku ♪</i>

270
00:28:08,880 --> 00:28:12,965
<i>♪ Anginnya sejuk, bayangannya juga sejuk ♪</i>

271
00:28:13,160 --> 00:28:17,802
<i>♪ Jauh di sana, aku penasaran milik siapa
dusun berdiri ♪</i>

272
00:28:19,920 --> 00:28:24,084
<i>♪ Ah! Bagaimana awan hujan berkumpul? ♪</i>

273
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
<i>♪ Bahwa hatiku dibawa
untuk lulus seperti itu ♪</i>

274
00:28:28,440 --> 00:28:32,684
<i>♪ Mimpi apa yang kulihat?
Agar setiap mimpi menjadi kenyataan, ♪</i>

275
00:28:32,880 --> 00:28:37,249
<i>♪ Menyalakan api di tubuhku
Jika jalan hatimu kau lalui ♪</i>

276
00:28:37,440 --> 00:28:41,764
<i>♪ Engkau harus memetik mutiaranya
Tiram setiap saat ♪</i>

277
00:28:41,920 --> 00:28:46,403
<i>♪ Hanya jika kamu selalu bisa
perhatikan hatimu ♪</i>

278
00:28:46,640 --> 00:28:51,009
<i>♪ Ayo, wahai pengelana!
Wahai musafir! Berlangsung! ♪</i>

279
00:28:51,200 --> 00:28:55,046
<i>♪ Betapa indahnya dunia ini ♪</i>

280
00:28:55,760 --> 00:29:00,049
<i>♪ Lupakan semua masalahmu
Lihatlah! Hamparan bunga memikat ♪</i>

281
00:29:00,240 --> 00:29:04,564
<i>♪ Perhatikan panggilan dunia yang dinamis ♪</i>

282
00:29:31,960 --> 00:29:35,885
<i>♪ Hati merasakan kemudahan seperti itu ♪</i>

283
00:29:36,440 --> 00:29:40,604
<i>♪ Seolah beban ditanggungnya
bahunya turun ♪</i>

284
00:29:41,120 --> 00:29:45,330
<i>♪ Seolah tidak bersalah
masa kecil telah kembali ♪</i>

285
00:29:45,600 --> 00:29:49,924
<i>♪ Seolah-olah paling lama bertahan di dalam
Sungai Gangga baru saja mandi ♪</i>

286
00:29:50,120 --> 00:29:55,120
<i>♪ Seolah-olah paling lama bertahan di dalam
Sungai Gangga baru saja mandi ♪</i>

287
00:30:03,680 --> 00:30:07,924
<i>♪ Hati seolah-olah dibersihkan
Setiap obligasi pada umumnya ♪</i>

288
00:30:08,080 --> 00:30:11,926
<i>♪ Aku merasa hidup ini disucikan sekarang

289
00:30:12,120 --> 00:30:16,330
<i>♪ Ada cinta dalam hidupku,
sebuah lagu di bibir ♪</i>

290
00:30:16,560 --> 00:30:20,929
<i>♪ Ini sungguh kemenangan
hidupmu, wahai musafir! ♪</i>

291
00:30:21,120 --> 00:30:25,330
<i>♪ Kemanapun arahmu pergi,
Cinta saja yang kau sia-siakan ♪</i>

292
00:30:25,560 --> 00:30:30,122
<i>♪ Kamu menyalakan sejuta lampu,
Wahai musafir! ♪</i>

293
00:30:30,320 --> 00:30:34,928
<i>♪ Ayo, wahai pengelana!
Wahai musafir! Berlangsung! ♪</i>

294
00:30:35,120 --> 00:30:38,841
<i>♪ Siapa yang memanggilku ♪</i>

295
00:30:39,600 --> 00:30:43,969
<i>♪ Sungai, bukit, danau dan kali kecil,
hutan dan pepohonan ♪</i>

296
00:30:44,160 --> 00:30:48,290
Siapa yang memberi sinyal dari ini ♪</i>

297
00:31:06,160 --> 00:31:11,041
<i>♪ Ayo, wahai pengembara ♪</i>

298
00:31:13,280 --> 00:31:18,127
<i>♪ Betapa indahnya dunia ini ♪</i>

299
00:32:02,960 --> 00:32:03,882
Permisi.

300
00:32:04,840 --> 00:32:07,127
Tahukah Anda di mana Kaveriji tinggal?

301
00:32:07,920 --> 00:32:10,651
Hai Chikku!
Bawa orang ini ke Kaveriji.

302
00:32:30,920 --> 00:32:33,571
Maaf!
- Awas!

303
00:32:54,920 --> 00:32:58,049
Ammaaaaa! Ammaaaaa!
(Ibu! Ibu!)

304
00:32:59,080 --> 00:33:00,002
Ammaaaaa!

305
00:33:03,200 --> 00:33:04,042
Ammaaaaa!

306
00:33:05,320 --> 00:33:06,810
Tunggu sebentar.

307
00:33:06,960 --> 00:33:11,921
Dia perlu dipijat seperti ini
di pagi dan sore hari, Maithili!

308
00:33:12,080 --> 00:33:14,208
Dia akan menangis sedikit, tapi abaikan saja.

309
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
Dipahami?
Sekarang katakan.

310
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
Amma, seseorang telah datang
untuk menemuimu di mobil besar.

311
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Mobil yang sangat besar?

312
00:33:21,920 --> 00:33:24,969
Ayo sekarang!
Itu diparkir di luar.

313
00:33:25,160 --> 00:33:26,047
saya datang.

314
00:33:30,840 --> 00:33:32,683
Chikku, kuharap ini tidak terjadi
salah satu leluconmu!

315
00:33:32,880 --> 00:33:33,688
Lihat itu.

316
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
Itu besar, bukan?

317
00:33:46,720 --> 00:33:48,051
Apa yang terjadi?

318
00:33:49,360 --> 00:33:51,567
Hah, siapa ini?

319
00:33:52,560 --> 00:33:54,130
Coba tebak!

320
00:33:54,600 --> 00:33:59,003
saya tidak bisa. Ayolah, siapa ini?
Lepaskan aku!

321
00:33:59,200 --> 00:34:01,885
Atkan batkan dahi chatokan,
(Kuplet masa kecil Sri Krishna)

322
00:34:03,280 --> 00:34:05,647
Tu Yashoda, hoon utama...?
(Kuplet masa kecil Sri Krishna)

323
00:34:07,120 --> 00:34:08,121
Mohannnn!

324
00:34:12,040 --> 00:34:12,768
Mohan!

325
00:34:13,640 --> 00:34:14,687
Kaveriamma.

326
00:34:15,880 --> 00:34:19,851
Mohan... itu kamu, itu benar-benar kamu!

327
00:34:27,920 --> 00:34:29,001
Aku tidak percaya mataku!

328
00:34:31,440 --> 00:34:34,922
Tahukah kamu siapa ini?
Ini Mohan.

329
00:34:35,600 --> 00:34:37,762
Yang terus saya bicarakan
kepadamu tentang.

330
00:34:38,560 --> 00:34:39,209
Ayo...

331
00:34:42,280 --> 00:34:46,649
Berhenti! Tunggu di sini.
Jangan melangkah masuk. Saya akan kembali.

332
00:35:33,920 --> 00:35:35,410
Sekarang kamu bisa masuk!

333
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Kaveriamma.
- Ya?

334
00:35:42,440 --> 00:35:44,204
Oh... apa yang kamu lakukan?

335
00:35:56,560 --> 00:36:03,921
Saya tidak bisa mengungkapkan betapa bahagianya
Aku ingin menemuimu, Mohan.

336
00:36:15,200 --> 00:36:21,606
Biarkan Gita datang.
Akan kukatakan padanya aku memenangkan taruhannya.

337
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Bertaruh? Taruhan apa?

338
00:36:26,280 --> 00:36:31,810
Gita selalu berkata
"Mohanmu telah melupakanmu, Amma."

339
00:36:31,960 --> 00:36:32,768
Benar-benar?

340
00:36:32,920 --> 00:36:37,562
Tapi saya akan selalu membalas:
"Tidak, dia akan datang menemuiku."

341
00:36:37,760 --> 00:36:40,411
Dan kemudian kami bertaruh!

342
00:36:40,920 --> 00:36:44,766
Jika Anda benar-benar datang, dia harus datang
traktir aku es krim.

343
00:36:44,920 --> 00:36:47,161
Es krim? Kaveriama!

344
00:36:47,400 --> 00:36:49,801
Mengapa?
- Karena kamu belum berubah sedikit pun!

345
00:36:49,960 --> 00:36:51,962
Kamu belum kehilangan milikmu
nafsu makan es krim!

346
00:36:52,160 --> 00:36:53,082
Mengapa tidak?

347
00:36:53,280 --> 00:36:57,080
Mengapa tidak? Apakah es krim yang dimaksudkan saja
untuk anak-anak? Tidak bisakah kita, para orang tua, menikmatinya?

348
00:36:57,280 --> 00:36:58,247
Duduk!

349
00:36:58,440 --> 00:37:04,209
Baiklah, kamu menang. Dan omong-omong,
siapa bilang kamu tua?

350
00:37:08,040 --> 00:37:12,011
Jadi...siapa Gita ini?

351
00:37:12,320 --> 00:37:15,802
Apakah kamu tidak ingat?
Anda sering bermain dengannya sebagai seorang anak.

352
00:37:15,960 --> 00:37:19,328
Dia biasa mengunjungi rumah kami di Delhi
dengan ibunya.

353
00:37:19,600 --> 00:37:20,965
Gita...

354
00:37:21,600 --> 00:37:25,321
Apakah yang Anda maksud adalah hal itu
'Gitlee' mungkin?

355
00:37:26,200 --> 00:37:29,443
Ya!
Anda memanggilnya begitu.

356
00:37:29,680 --> 00:37:32,650
Dan ini Nandan
Adik dari Gita.

357
00:37:32,960 --> 00:37:37,966
Tapi kami dengan penuh kasih memanggilnya Chikku.
- Chikku! Hai Chikku!

358
00:37:39,760 --> 00:37:43,845
Dia berpura-pura sakit perut hari ini
agar dia bisa bolos sekolah.

359
00:37:55,280 --> 00:37:56,884
Berapa usiamu?
- Delapan.

360
00:37:57,160 --> 00:37:58,241
Kamu bersekolah di sekolah mana?

361
00:37:58,440 --> 00:38:00,329
Saya belajar di Navjeevan Paathshala.

362
00:38:00,560 --> 00:38:04,690
Nomor gulungan saya adalah 6
dan saya berada di standar keempat!

363
00:38:04,880 --> 00:38:06,211
Motto sekolah kami adalah

364
00:38:06,400 --> 00:38:09,210
Buku adalah sumber pengetahuan
dan pengetahuan adalah kekuatan.

365
00:38:10,280 --> 00:38:12,362
Sepertinya sekolahmu bagus.

366
00:38:13,040 --> 00:38:15,930
Kenapa kamu belum pergi hari ini?
- Aku sakit perut.

367
00:38:16,080 --> 00:38:16,922
Benar-benar?

368
00:38:18,160 --> 00:38:20,003
Apakah rasa sakitnya ada di sini?
Atau di sini?

369
00:38:21,720 --> 00:38:24,371
Maukah kamu melihat sekolahku?
- Tidak, tidak sekarang.

370
00:38:24,600 --> 00:38:28,161
Aku ingin bicara dengan Amma.
- TIDAK ! Ayo pergi sekarang.

371
00:38:28,360 --> 00:38:30,089
Baiklah, Chikku.

372
00:38:30,280 --> 00:38:34,171
Mohan, kenapa tidak
pergi mengunjungi sekolah bersama Chikku.

373
00:38:34,360 --> 00:38:37,125
Anda juga bisa bertemu Gita.
Dia mengajar di sana.

374
00:38:37,880 --> 00:38:39,769
Oke, tapi kupikir Chikku punya
sakit perut!

375
00:38:39,920 --> 00:38:43,811
Sakit? Oh ya!
Itu ada di sana, tapi hilang begitu saja!

376
00:38:44,000 --> 00:38:46,048
Ayo pergi ke sekolahku sekarang!

377
00:38:57,520 --> 00:38:58,885
Itu Paman Tukang Pos!

378
00:38:59,920 --> 00:39:01,763
Bukan hanya tukang pos sayangku...

379
00:39:01,920 --> 00:39:04,161
...Akulah bajak dan banteng, ladang
dan benih, tanaman dan biji-bijian.

380
00:39:04,360 --> 00:39:05,771
Saya segalanya di sini!

381
00:39:05,920 --> 00:39:09,561
Saya menyortir surat-surat itu, menyegelnya
dan mendistribusikannya juga!

382
00:39:10,040 --> 00:39:13,123
Saat mengendarai sepeda, saya adalah Tukang Pos
dan di kursiku, Kepala Kantor Pos.

383
00:39:13,320 --> 00:39:18,167
Namanya adalah Nivaaran Dayal Shrivastava.
Apa yang bisa saya bantu?

384
00:39:19,120 --> 00:39:20,724
Bisakah saya menelepon Amerika dari sini?

385
00:39:20,960 --> 00:39:25,568
Tidak ada ISD, di sini tetapi Anda bisa mendapatkannya
terhubung melalui desa Mizwa.

386
00:39:25,760 --> 00:39:30,926
Omong-omong, tidak ada bank, tidak ada obligasi,
dan tidak ada pencatatan di desa ini.

387
00:39:31,680 --> 00:39:34,809
Saya minta maaf, atas masalah ini
sebelumnya hari ini.

388
00:39:36,240 --> 00:39:40,245
Tidak apa-apa. Anda tinggal di luar negeri, bukan?
- Ya.

389
00:39:41,920 --> 00:39:43,968
Saya juga kebetulan tahu sedikit bahasa Inggris.

390
00:39:45,600 --> 00:39:48,410
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

391
00:39:48,760 --> 00:39:49,807
Sangat bagus.

392
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
Lihat Mohanbhaiyya, ini sekolahku!

393
00:40:00,200 --> 00:40:01,247
Aku terkesan, Chikku!

394
00:40:06,360 --> 00:40:07,850
Itu terjadi pada tahun 1942

395
00:40:08,000 --> 00:40:11,368
slogan-slogan 'Keluar dari Gerakan India'
pertama kali terdengar di Bombay.

396
00:40:11,840 --> 00:40:16,687
Dari Bombay hingga Lahore (di Pakistan),
Lahore ke Peshawari...

397
00:40:16,960 --> 00:40:21,090
kaum revolusioner India dan
Tentara Inggris terjebak dalam konflik!

398
00:40:21,520 --> 00:40:25,844
Pukulan dilakukan secara berurutan,
peluru mendesing dan memantul.

399
00:40:26,000 --> 00:40:30,210
Namun melalui semua itu, protes kami berhasil
terus, dan kami tidak pernah mengangkat tangan!

400
00:40:30,440 --> 00:40:32,363
Aku terkena peluru
bahu juga.

401
00:40:33,040 --> 00:40:36,203
Kemudian mereka menangkap kami dan
menjebloskan kami ke penjara...

402
00:40:36,560 --> 00:40:39,962
...kami terus memprotes - Inquilab zindabad!
(Hidup Revolusi)

403
00:40:40,160 --> 00:40:43,289
Dadaji, apakah kamu punya janggut?
- Kuharap aku melakukannya!

404
00:40:43,520 --> 00:40:47,366
Maka pelurunya akan tersangkut
di janggutku dan tersesat!

405
00:40:49,880 --> 00:40:54,602
Aku... aku... pergi!

406
00:40:54,626 --> 00:40:54,879
Aku... aku... pergi!

407
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
Kami... berdua... berangkat!

408
00:40:57,720 --> 00:41:00,405
Kami... berdua... berangkat!

409
00:41:00,640 --> 00:41:05,567
Kita... semua... berangkat!

410
00:41:05,591 --> 00:41:05,919
Kita... semua... berangkat!

411
00:41:05,920 --> 00:41:08,526
Sangat bagus! Kamala, sekarang ulangi...

412
00:41:10,400 --> 00:41:12,528
Aku... aku... pergi!

413
00:41:14,880 --> 00:41:16,882
Itu kamu!

414
00:41:17,720 --> 00:41:21,202
Saya pasti salah paham tentang Anda
arah dan tersesat.

415
00:41:22,040 --> 00:41:25,203
Permisi! Ini adalah sekolah
dan kelas sedang berlangsung.

416
00:41:25,400 --> 00:41:26,526
Saya minta maaf.

417
00:41:26,800 --> 00:41:30,600
Mohan bhaiyya ini Gita didi.
Dan didi didi, ini Mohan bhaiya...

418
00:41:30,800 --> 00:41:33,724
Dia datang dari Aamkarica!
- Bukan Aamkarica, Chikku! Amerika.

419
00:41:33,880 --> 00:41:37,043
Chikku, apa yang kamu lakukan disini?
Saya pikir kamu sakit perut!

420
00:41:37,240 --> 00:41:40,801
Amma memintaku untuk menunjukkannya
Mohan bhaiyya sekolah jadi aku hanya...

421
00:41:41,080 --> 00:41:43,162
Jadi kamu adalah Gita. Ingat saya?

422
00:41:43,360 --> 00:41:45,727
Aku biasa memanggilmu 'Gitlee'
ketika kita masih kecil.

423
00:41:50,360 --> 00:41:52,966
Anak-anak itu
seharusnya sedang belajar.

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,521
Saya minta maaf.

425
00:41:59,280 --> 00:42:02,648
Sekarang saya mengerti.
Matematika, Geografi...

426
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
Oh ya, ngomong-ngomong...

427
00:42:06,880 --> 00:42:10,805
kamu lupa 50 rupeemu
di toko buku!

428
00:42:13,080 --> 00:42:15,082
Terima kasih, bisakah kamu pergi sekarang?

429
00:42:15,280 --> 00:42:18,284
Ya. Saya sangat menyesal.

430
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
Aku... aku... pergi!

431
00:42:23,600 --> 00:42:25,170
Aku... aku... pergi!

432
00:42:25,360 --> 00:42:26,282
Sangat bagus.

433
00:42:37,080 --> 00:42:38,366
Apa ini?

434
00:42:38,840 --> 00:42:41,684
Ini adalah alat pijat kaki, itu akan memakan waktu
merawat kakimu yang sakit.

435
00:42:44,840 --> 00:42:47,081
Tidak ada listrik saat ini.
- Mengapa?

436
00:42:47,320 --> 00:42:51,882
Kita sering sekali mengalami pemadaman listrik.
- Oh, kapan akan dilanjutkan?

437
00:42:52,040 --> 00:42:55,965
Tidak ada yang bisa dikatakan dengan pasti.
Ini terjadi 3-4 kali seminggu.

438
00:42:58,920 --> 00:42:59,967
Siapa mereka?

439
00:43:00,880 --> 00:43:03,645
Orang tua Gita Shanta dan Jagmohanji...

440
00:43:03,840 --> 00:43:06,810
yang memulai sekolah di Charanpur.

441
00:43:08,120 --> 00:43:12,409
Saat Chikku baru berusia lima tahun,
Jagmohanji meninggal dunia.

442
00:43:13,240 --> 00:43:16,881
Gita sedang belajar di sebuah perguruan tinggi
di Delhi saat itu.

443
00:43:17,680 --> 00:43:20,650
Begitu dia lulus,
dia datang ke sini...

444
00:43:20,840 --> 00:43:24,322
untuk membantu ibunya dengan
jalannya sekolah.

445
00:43:24,800 --> 00:43:27,963
Namun kesehatan Shanta sedang menurun,

446
00:43:29,080 --> 00:43:31,765
sampai suatu saat dia mengirim Gita ke
Panti Jompo untuk menjemputku.

447
00:43:32,560 --> 00:43:37,964
Sebelum meninggal, Shanta menitipkan
pemeliharaan Gita dan Chikku kepadaku.

448
00:43:57,680 --> 00:43:58,806
Terima kasih.

449
00:44:00,640 --> 00:44:04,611
Kenapa lama sekali, Gita?
- Saya harus mengoreksi beberapa kertas ujian.

450
00:44:05,520 --> 00:44:07,010
Kupikir sebaiknya aku menyelesaikannya di sana.

451
00:44:08,160 --> 00:44:12,370
Didi, didi, lihat apa
Mohanbhaiyya mendapatkanku!

452
00:44:12,600 --> 00:44:15,285
Coba tebak apa yang akan saya lakukan
memasak untukmu Mohan?

453
00:44:15,560 --> 00:44:16,447
Bagus sekali.

454
00:44:16,880 --> 00:44:20,168
Tadka daal favoritmu,
aloo ki sabzi dan kheer.

455
00:44:20,600 --> 00:44:21,601
Wow!

456
00:44:23,840 --> 00:44:26,844
Gita! Sekarang Anda harus melakukannya 
traktir aku es krim.

457
00:44:27,000 --> 00:44:28,445
Anda kalah taruhan.

458
00:44:35,440 --> 00:44:39,161
Oh Kaveriamma, 
Aku merindukan makananmu.

459
00:44:39,400 --> 00:44:41,129
Kheernya sangat enak.

460
00:44:42,040 --> 00:44:44,327
Saya tahu Anda akan menyukainya.

461
00:44:45,000 --> 00:44:46,001
Cukup tentang aku.

462
00:44:47,280 --> 00:44:51,729
Sekarang beritahu kami tentangnya 
dirimu sendiri... dan Amerika.

463
00:44:53,160 --> 00:44:55,811
Semuanya baik-baik saja di Amerika.

464
00:44:56,200 --> 00:44:58,965
Saya memiliki semua kenyamanan.
Saya memiliki semua yang saya bisa minta.

465
00:45:00,320 --> 00:45:02,288
Saya senang mendengarnya.

466
00:45:03,040 --> 00:45:05,725
Dan bagaimana kabar nashamu?
(nasha - bahasa gaul Hindi untuk narkoba)

467
00:45:07,000 --> 00:45:07,808
Nasha?

468
00:45:09,200 --> 00:45:11,771
Mengapa? Apakah kamu sudah berhenti?

469
00:45:15,680 --> 00:45:16,602
Nasha?

470
00:45:16,880 --> 00:45:21,408
NASA? NASA??

471
00:45:21,640 --> 00:45:22,721
Itulah yang saya maksud.

472
00:45:22,880 --> 00:45:26,680
Pekerjaanku di Nasha... Maksudku NASA
berjalan dengan sangat baik.

473
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Jadi, kamu seorang astronot?

474
00:45:34,000 --> 00:45:35,889
Tidak.

475
00:45:36,120 --> 00:45:40,808
Saya seorang Manajer Proyek untuk
Pengukuran Curah Hujan Global! GPM.

476
00:45:42,560 --> 00:45:45,291
Pengukuran Curah Hujan Global.

477
00:45:47,160 --> 00:45:48,002
Sangat bagus.

478
00:45:48,200 --> 00:45:51,966
Lihatlah Mohan bhaiyya ini!

479
00:45:52,360 --> 00:45:57,002
Wow! Sangat bagus. 
Anda adalah seniman hebat!

480
00:45:57,680 --> 00:46:01,605
Chikku, kamu bolos sekolah hari ini.
Dan, Anda harus mengejar studi.

481
00:46:03,360 --> 00:46:05,601
Selamat malam Chikku!
- Ucapkan selamat malam!

482
00:46:14,840 --> 00:46:16,410
Aku berhutang maaf padamu.

483
00:46:17,000 --> 00:46:19,287
Permintaan maaf? Untuk apa?

484
00:46:21,840 --> 00:46:22,762
aku minta maaf...

485
00:46:23,720 --> 00:46:25,848
...bahwa aku tidak ada di sana 
untuk menjagamu.

486
00:46:26,000 --> 00:46:28,048
Apa yang kamu bicarakan?

487
00:46:28,240 --> 00:46:29,571
Biarkan aku bicara Kaveriamma!

488
00:46:31,520 --> 00:46:33,602
Aku minta maaf... karena aku tidak ada di sana
menjagamu.

489
00:46:35,640 --> 00:46:39,406
Maaf... aku tidak ada di sana
saat kamu sangat membutuhkanku.

490
00:46:42,000 --> 00:46:46,244
Aku minta maaf... kamu harus pergi
ke Panti Jompo.

491
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
Tidak ada kata lain sekarang!

492
00:46:50,400 --> 00:46:51,287
Nak...

493
00:46:53,360 --> 00:46:55,601
...ini semua adalah masalah takdir.

494
00:46:58,720 --> 00:47:00,210
aku punya segalanya...

495
00:47:00,800 --> 00:47:01,801
Semuanya, kecuali kamu!

496
00:47:02,800 --> 00:47:04,643
Aku sangat merindukanmu Kaveriamma.

497
00:47:05,440 --> 00:47:06,566
Maukah kamu ikut denganku?

498
00:47:07,280 --> 00:47:08,327
Di mana?

499
00:47:09,040 --> 00:47:12,647
Amerika.

500
00:47:12,840 --> 00:47:15,161
Tidak, aku baik-baik saja di sini!

501
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
Ikut saja denganku, 
kamu akan menyukainya di sana.

502
00:47:19,320 --> 00:47:23,882
Anda akan mendapatkan banyak istirahat dan kedamaian.
Kehidupan di sana jauh lebih baik.

503
00:47:27,440 --> 00:47:29,363
Biarkan saya memikirkan hal ini.

504
00:47:33,440 --> 00:47:35,647
Ayo sekarang...

505
00:47:39,200 --> 00:47:40,531
Kamu sebaiknya tidur di sini.

506
00:47:41,520 --> 00:47:42,806
Di Sini?

507
00:47:43,960 --> 00:47:47,521
Jika Anda tidak keberatan,
Saya akan tidur di karavan.

508
00:47:47,720 --> 00:47:49,449
Sekarang mesin baru apa ini?

509
00:47:49,680 --> 00:47:50,841
Salah satu yang membuat Anda tertidur!

510
00:47:51,880 --> 00:47:53,006
Sesuatu seperti itu!

511
00:47:54,160 --> 00:47:56,731
Selamat malam. 
- Selamat malam.

512
00:48:00,400 --> 00:48:02,880
Selamat malam. 
- Selamat malam.

513
00:49:46,840 --> 00:49:47,648
Ya?

514
00:49:49,840 --> 00:49:50,682
Ya??

515
00:49:52,560 --> 00:49:53,766
Pak, saya Mela Ram!

516
00:49:54,800 --> 00:49:56,928
Halo. Apa yang kamu inginkan?

517
00:49:57,440 --> 00:49:59,204
Tuan, aku sudah membawakanmu sarapan.

518
00:49:59,400 --> 00:50:02,006
Silakan coba sarapan saya.
- Sarapan? Tidak sekarang.

519
00:50:02,200 --> 00:50:05,329
Tolong pak, saya membuatnya khusus untuk Anda.

520
00:50:05,560 --> 00:50:08,006
Saya seorang juru masak yang sangat baik.

521
00:50:08,200 --> 00:50:10,521
Mengerti... berarti mengerti!

522
00:50:22,120 --> 00:50:25,602
Anda seorang juru masak yang baik! saya terkesan.
- Terima kasih tuan.

523
00:50:31,360 --> 00:50:33,806
Anda datang dari Amerika, Pak?

524
00:50:36,080 --> 00:50:37,605
Saya punya pertanyaan, Pak.

525
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
Di Amerika, apakah ada banyak jalan raya?

526
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
Ya, ada. Benar
disebut jalan raya di sana.

527
00:50:44,640 --> 00:50:45,641
Mengerti!

528
00:50:45,880 --> 00:50:46,881
Berarti aku mengerti.

529
00:50:49,040 --> 00:50:50,530
Satu pertanyaan lagi, Pak.

530
00:50:52,880 --> 00:50:53,529
Bersikaplah nyaman.

531
00:50:54,400 --> 00:50:56,971
Apakah ada Dhabas di jalan bebas hambatan ini?
(dhaba - restoran cepat saji India)

532
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
Dhaba?
- Ya.

533
00:50:59,880 --> 00:51:02,087
Semacam itu. Mengapa?

534
00:51:03,360 --> 00:51:04,725
Bagaimana menurutmu?

535
00:51:04,880 --> 00:51:09,283
Akankah dhaba India
bekerja di jalan raya itu?

536
00:51:11,720 --> 00:51:13,882
Menurutku itu akan berhasil! 
- Apakah ini akan berhasil?

537
00:51:15,360 --> 00:51:21,208
Saya pikir mungkin... terima kasih untuk dhabanya,
Maksudku sarapan!

538
00:51:21,880 --> 00:51:24,281
Sekarang jika Anda permisi,
Aku harus bersiap-siap!

539
00:51:24,520 --> 00:51:25,282
Tentu saja Pak.

540
00:51:26,520 --> 00:51:27,521
Saya akan bertemu lagi dengan Anda, Pak.

541
00:51:28,520 --> 00:51:29,442
Terima kasih, Thelaram.

542
00:51:30,080 --> 00:51:32,287
Pak, ini Mela Ram!
- Maaf, Mela Ram.

543
00:51:33,880 --> 00:51:35,086
Pak, pertanyaan terakhir.

544
00:51:37,200 --> 00:51:39,282
Tuan, aku akan memberikannya padamu 
tawaran yang sangat bagus pak.

545
00:51:39,880 --> 00:51:41,723
Kami akan membuka dhaba dalam kemitraan.

546
00:51:41,880 --> 00:51:45,282
Saya akan memberi Anda 50%
setengah bagian dari seluruh uang yang saya hasilkan.

547
00:51:45,960 --> 00:51:47,849
Aku bahkan sudah memikirkannya 
nama untuk dhaba ini.

548
00:51:48,880 --> 00:51:49,722
Itu akan disebut...

549
00:51:50,200 --> 00:51:53,921
...Mela Ram Dhaba. Oke? 
- Oke.

550
00:51:54,400 --> 00:51:57,006
Senang? 
- Sangat senang.

551
00:51:57,200 --> 00:51:58,281
Itu kesepakatan, Pak.

552
00:51:59,720 --> 00:52:00,528
Jai Ramji ki!
(Tuan Ram dipuji)!

553
00:52:02,000 --> 00:52:03,206
Jai Ramji ki!
(Tuan Ram dipuji)!

554
00:52:31,640 --> 00:52:33,290
Jadi ini karavanmu!

555
00:52:33,720 --> 00:52:36,087
Bukan milikku. Itu milik a
teman Rahul.

556
00:52:38,080 --> 00:52:40,208
Itu bagus! Bukan Gita?

557
00:52:42,240 --> 00:52:43,605
Chikku benar.

558
00:52:44,200 --> 00:52:46,282
Sungguh, mobil ini 
persis seperti sebuah rumah.

559
00:53:08,280 --> 00:53:09,088
Ada dapur di sini...

560
00:53:09,520 --> 00:53:10,362
...televisi...

561
00:53:11,600 --> 00:53:12,408
... kamar mandi ...

562
00:53:14,640 --> 00:53:15,641
... tempat tidur juga.

563
00:53:16,880 --> 00:53:21,647
Wow! Mobil ini seperti 
sebuah rumah di atas roda!

564
00:53:21,840 --> 00:53:23,729
Eh... ya. Sangat!

565
00:53:23,880 --> 00:53:24,802
Ini sangat nyaman.

566
00:53:25,880 --> 00:53:27,086
Sekarang kita harus pergi.

567
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
Kami tidak ingin ketinggalan Panchayat
(Badan desa untuk pemerintahan desa)

568
00:53:29,080 --> 00:53:35,201
Ayolah. Ayo pergi.
Ayo. Dengan cepat.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,531
Dewan Distrik sedang mempertimbangkannya
atas semua tuntutan...

570
00:53:38,720 --> 00:53:41,200
...dibuat terakhir
pertemuan panchayat desa.

571
00:53:41,720 --> 00:53:44,087
Keputusan akan diambil segera.

572
00:53:44,720 --> 00:53:49,089
Sadanandji, tolong beri tahu kami kapan
sisa kabel listrik sedang dipasang?

573
00:53:49,400 --> 00:53:52,085
Kami berencana untuk memulai
bekerja sesegera mungkin.

574
00:53:52,280 --> 00:53:56,080
Gram Panchayat ha...
- Tunggu sebentar, Sadanand Bajpeiji.

575
00:53:56,280 --> 00:53:57,281
Saya belum pernah melihat Panchayat sebelumnya.

576
00:53:57,520 --> 00:54:03,880
Kapan pun Anda ditanya, yang Anda katakan hanyalah
"Kami berencana untuk mulai bekerja".

577
00:54:04,080 --> 00:54:05,286
Anda adalah Petugas Pengembangan Blok.

578
00:54:05,520 --> 00:54:10,082
Anda tahu betul bahwa kami pernah mengalaminya
menangani masalah ini untuk waktu yang lama.

579
00:54:11,080 --> 00:54:14,527
75% desa terus-menerus dilanda wabah
dengan kegagalan listrik.

580
00:54:14,720 --> 00:54:18,088
dan seperempat sisanya
masih hidup dalam kegelapan.

581
00:54:18,280 --> 00:54:23,366
Ini seperti menutupi punggung Anda
selagi bagian depanmu terbuka.

582
00:54:24,360 --> 00:54:25,725
Lalu, apa gunanya
kabel listrik ini?

583
00:54:25,880 --> 00:54:30,090
Dadaji, Surveyor Pemerintah punya
mencatat pengamatannya...

584
00:54:30,280 --> 00:54:32,282
...sekarang tinggal menunggu beberapa hari saja.

585
00:54:32,520 --> 00:54:33,407
Beberapa hari?

586
00:54:33,720 --> 00:54:36,291
Beberapa hari lagi aku akan sampai di Pintu Surga.

587
00:54:36,520 --> 00:54:38,727
Lalu kamu bisa datang
menyalakan bola lampu di kuilku.

588
00:54:39,080 --> 00:54:43,642
Dadaji, jangan katakan itu,
semoga kamu berumur panjang!

589
00:54:44,520 --> 00:54:47,888
Tolong jangan pedulikan Dadaji, bahkan aku pun pernah
pengaduan terhadap desa.

590
00:54:48,080 --> 00:54:51,880
Apa?
- Seseorang mendengar bahwa Dukhi, Santram dan...

591
00:54:52,640 --> 00:54:55,086
...anak laki-laki mereka mencuri
listrik dari kutub.

592
00:54:55,280 --> 00:54:58,523
Itu bukan kita. Itu Santram 
siapa pelakunya.

593
00:54:58,720 --> 00:55:01,291
Tahan lidahmu! Kapan melakukannya
kita mencuri listrik?

594
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
Sekarang saya mengerti mengapa ada
tidak ada listrik tadi malam.

595
00:55:04,080 --> 00:55:10,087
Tenang semuanya!

596
00:55:11,280 --> 00:55:16,366
Sadanandji, pekerjaan ini harus segera selesai. 
- Oke.

597
00:55:16,640 --> 00:55:19,086
Kalau tidak, kami akan menangani masalah ini 
kepada otoritas yang lebih tinggi.

598
00:55:19,400 --> 00:55:21,528
Sangam, apa kasus selanjutnya?

599
00:55:23,240 --> 00:55:26,289
Kasus No.35, sekolah!

600
00:55:30,280 --> 00:55:31,645
Iya Gitaji?

601
00:55:32,920 --> 00:55:36,083
Saya ingin terus mengajar 
anak-anak di tempat yang ada.

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,090
Alternatif baru
tempat yang Anda sarankan...

603
00:55:38,720 --> 00:55:40,006
...terlalu kecil...

604
00:55:40,280 --> 00:55:44,080
...dan itu juga terlalu jauh. Anak-anak
tidak akan bisa berjalan terlalu banyak setiap hari.

605
00:55:44,280 --> 00:55:46,601
Tapi mengapa kita membutuhkannya 
ruang yang besar untuk sekolah?

606
00:55:47,040 --> 00:55:49,805
Anda bahkan tidak punya cukup uang
anak-anak untuk mengisi kelas

607
00:55:50,000 --> 00:55:51,650
Lebih banyak anak akan datang 
untuk belajar di sekolah tersebut.

608
00:55:52,080 --> 00:55:54,208
Itulah yang selama ini Anda alami 
mengatakan selama satu tahun sekarang!

609
00:55:54,640 --> 00:55:56,881
Dia telah mencoba!
Kita semua sudah mencoba!

610
00:55:57,080 --> 00:56:01,529
Lihat Dadaji, kita butuh itu 
ruang sekolah untuk Panchayat.

611
00:56:01,880 --> 00:56:03,530
Lalu para tehsildar juga mau
mendirikan kantornya di sekolah.

612
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Desa juga membutuhkan 
ruang cadangan untuk lumbung.

613
00:56:07,360 --> 00:56:10,284
Ini akan menjadi masalah ekonomi
pusat desa.

614
00:56:10,640 --> 00:56:15,407
Dan tempat yang kami tawarkan 
kamu cukup baik untuk mengajar.

615
00:56:16,280 --> 00:56:17,281
Tidak, itu tidak akan cukup.

616
00:56:17,800 --> 00:56:19,723
Saya ingin memulai beberapa lagi
kelas di sekolah.

617
00:56:20,400 --> 00:56:23,085
Saya ingin mempekerjakan kembali anak-anak itu

618
00:56:23,520 --> 00:56:25,409
yang sudah meninggalkan sekolah
dalam beberapa tahun terakhir.

619
00:56:26,880 --> 00:56:30,089
Dan kemudian ada beberapa penduduk desa yang
tidak menyekolahkan anaknya.

620
00:56:30,280 --> 00:56:33,523
Hari ini, saya memohon kepada mereka semua
untuk menyekolahkan anak-anaknya.

621
00:56:38,280 --> 00:56:39,645
Baiklah, Gita.

622
00:56:40,240 --> 00:56:42,891
Jika Anda dapat mengatur untuk mendaftar lebih banyak
anak dalam tiga bulan ke depan

623
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
maka kami siap untuk mempertimbangkan kembali.

624
00:56:45,520 --> 00:56:47,522
Tapi jika tidak ada penerimaan baru...

625
00:56:48,080 --> 00:56:52,722
maka Anda harus setuju untuk pindah
dari tempat saat ini.

626
00:56:54,200 --> 00:56:57,886
Panchayat bulan ini ditunda.

627
00:57:07,280 --> 00:57:10,090
Ayo Mohan, izinkan saya memperkenalkan 
Anda kepada anggota Panch.

628
00:57:17,880 --> 00:57:20,884
Ini Mohan-ku.
Dia baru saja datang dari Amerika. - Oke.

629
00:57:21,080 --> 00:57:23,890
Mohan... ini kepalanya
desa kami - Wisnuduttji.

630
00:57:24,080 --> 00:57:24,729
Halo.

631
00:57:27,200 --> 00:57:30,090
Namaste! (Salam)
- Berkatku, Nak!

632
00:57:30,280 --> 00:57:31,167
Munishwarji.

633
00:57:32,880 --> 00:57:35,281
Tuhan memberkatimu anakku.

634
00:57:35,520 --> 00:57:37,090
Gungadinji. 
- Namaste.

635
00:57:37,360 --> 00:57:39,283
Fatimabi... 
- Semoga umurmu panjang, anakku.

636
00:57:39,520 --> 00:57:40,203
...dan Narayanji.

637
00:57:40,520 --> 00:57:41,885
Tuhan memberkatimu nak.

638
00:57:42,080 --> 00:57:43,730
Semoga Lord Rama melindungimu.

639
00:57:44,280 --> 00:57:45,964
Apa yang kamu lakukan di Amerika?

640
00:57:47,120 --> 00:57:50,363
Saya bekerja di sebuah perusahaan bernama NASA.

641
00:57:51,160 --> 00:57:52,730
Jadi, apa maksudnya ini?
perusahaan manufaktur?

642
00:57:54,520 --> 00:57:56,363
Kami membuat satelit.

643
00:57:58,720 --> 00:57:59,721
Sekarang apa itu?

644
00:58:00,280 --> 00:58:01,770
Ayolah, Fatima...

645
00:58:02,200 --> 00:58:05,170
...kamu tahu benda-benda di langit itu.

646
00:58:06,280 --> 00:58:10,729
Satelit adalah satelit.
- Biar kujelaskan.

647
00:58:12,280 --> 00:58:15,090
Satelit itu seperti
bulan yang mengorbit bumi,

648
00:58:15,520 --> 00:58:17,648
yang membantu kita mengetahui kapan,
di mana dan berapa banyak hujan yang akan turun

649
00:58:17,880 --> 00:58:19,291
memprediksi perubahan atmosfer

650
00:58:19,520 --> 00:58:20,885
mereka mengirimi kami informasi
tentang semua hal ini.

651
00:58:21,080 --> 00:58:23,287
Itu saja!
- Bukankah ini yang kamu katakan padaku?

652
00:58:23,520 --> 00:58:31,291
Wow Kaveri saya terkesan! 
Aku tidak menyangka kamu tahu begitu banyak...

653
00:58:31,520 --> 00:58:31,884
...tentang hal-hal ini.

654
00:58:32,080 --> 00:58:37,883
Semua pekerjaan yang telah Anda jelaskan ini 
dilakukan oleh Sahdev kami di sini

655
00:58:38,080 --> 00:58:39,889
tanpa memutar dirinya sendiri, percayalah!

656
00:58:40,080 --> 00:58:42,082
Hai Sahdev, beri tahu kami!

657
00:58:43,640 --> 00:58:45,290
Langit cerah.

658
00:58:47,240 --> 00:58:49,811
Tidak akan ada awan di dalamnya
bukti untuk dua hari ke depan.

659
00:58:51,520 --> 00:58:54,091
Sangat bagus! 
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

660
00:59:09,760 --> 00:59:11,649
Mohan bhaiyya! Lihat!
Itu kuilnya!

661
00:59:14,880 --> 00:59:15,642
Cantik!

662
00:59:18,160 --> 00:59:20,288
Cantik! Apa ini?

663
00:59:21,080 --> 00:59:22,969
Ini adalah keistimewaan desa kami.

664
00:59:23,760 --> 00:59:28,846
Ini adalah jejak kaki dari
Tuan Rama dan Ska.

665
00:59:29,240 --> 00:59:29,763
Apa?!

666
00:59:31,640 --> 00:59:35,361
Jejak kaki Ram dan Sita!

667
00:59:39,560 --> 00:59:41,369
Charanpur! Oke.

668
00:59:43,760 --> 00:59:47,367
Itu menjelaskan nama desa itu
Charanpur. (Charan berarti kaki)

669
01:00:22,960 --> 01:00:24,769
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

670
01:00:25,280 --> 01:00:28,363
Dan Kaveriamma? Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.

671
01:00:29,560 --> 01:00:31,289
Aku sudah mencoba ponselmu.

672
01:00:32,360 --> 01:00:34,761
Tidak ada jangkauan jaringan di sini.

673
01:00:36,160 --> 01:00:40,563
Vinod Saya tidak lagi di Delhi.
Saya berada di sebuah desa bernama Charanpur.

674
01:00:41,160 --> 01:00:44,960
Oh. Pokoknya sekarang bagaimana dengan
konsep instrumen GPM

675
01:00:45,160 --> 01:00:47,288
dan studi pengurangan risiko
yang perlu diinisialisasi.

676
01:00:47,560 --> 01:00:49,562
Saya akan segera mengirimkan gambarnya melalui email!

677
01:00:49,760 --> 01:00:52,570
Anda melakukan itu. Tapi internet
koneksi di sini lemah.

678
01:00:52,760 --> 01:00:54,364
Saya tidak akan bisa melakukannya
unduh grafiknya.

679
01:00:54,640 --> 01:00:58,361
Mengapa Anda tidak mengirimkan CD-nya ke Fed-Ex
Rahul di Delhi? Dia akan mengirimkannya padaku.

680
01:00:58,960 --> 01:00:59,563
Oke.

681
01:01:00,760 --> 01:01:01,568
Ayo cepat.

682
01:01:01,960 --> 01:01:04,770
Satu hal lagi! Minggu ini
akan berlalu dengan sangat cepat.

683
01:01:04,960 --> 01:01:05,961
Baiklah.

684
01:01:06,560 --> 01:01:08,562
Saya akan berada di sini a
sedikit lebih lama dari perkiraanku.

685
01:01:09,560 --> 01:01:10,561
Kaveriamma punya beberapa 
menunggu pekerjaan di sini

686
01:01:10,760 --> 01:01:12,967
karena itu dia 
tidak bisa segera pergi.

687
01:01:14,040 --> 01:01:14,962
Oke. Tidak apa-apa.

688
01:01:15,160 --> 01:01:16,969
Bolehkah aku bicara dengan John
mengenai hal ini? Apakah dia disana?

689
01:01:17,160 --> 01:01:18,969
Jangan khawatir tentang itu
Saya akan mengurusnya.

690
01:01:19,560 --> 01:01:20,971
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

691
01:01:21,640 --> 01:01:22,766
Jai Ramji ki.
(Tuan Ram dipuji).

692
01:01:23,000 --> 01:01:28,769
Baiklah... istilah desa semakin berkembang
menahanmu. Jai Ramji ki! Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

693
01:01:28,960 --> 01:01:29,563
Tunggu sebentar.

694
01:01:32,560 --> 01:01:35,370
Berapa harganya?
Lima ratus delapan belas rupee?

695
01:01:36,040 --> 01:01:37,565
Lima ratus delapan belas rupee, Pak!

696
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
Sebentar pak.

697
01:01:46,280 --> 01:01:48,567
Tuan, Anda baru saja menyebutkannya
kata 'internet'.

698
01:01:49,440 --> 01:01:50,771
Saya pernah mendengar kata 'internasional'.

699
01:01:50,960 --> 01:01:55,887
Tapi 'Internet'? Apa itu?
Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya.

700
01:01:56,160 --> 01:02:00,563
Internet... Internet adalah medianya
melaluinya kita bisa...

701
01:02:00,760 --> 01:02:04,082
terhubung dan berkomunikasi
dengan orang-orang di belahan dunia mana pun.

702
01:02:04,280 --> 01:02:07,170
Tidak perlu kantor pos!
Ini disebut email.

703
01:02:07,760 --> 01:02:12,163
E-mail! Benar-benar?
Fantastis!

704
01:02:12,560 --> 01:02:16,770
Jika email ini entah bagaimana
dipasang di desa ini

705
01:02:17,280 --> 01:02:20,568
Saya akan berada di surga ketujuh.
- Bagaimana?

706
01:02:20,760 --> 01:02:23,570
Karena dengan begitu aku tidak akan melakukannya
untuk mengirimkan surat apa pun.

707
01:02:25,240 --> 01:02:28,369
Saya hanya akan duduk di sini dan
kirim email ke mereka semua.

708
01:02:28,960 --> 01:02:33,761
Email memang merupakan summum bonum

709
01:02:33,960 --> 01:02:35,564
itu akan merusak dinding itu...

710
01:02:35,760 --> 01:02:37,967
... rumah yang terpisah dan dunia.

711
01:02:39,960 --> 01:02:43,169
Terima kasih tuan.
- Oke.

712
01:03:01,040 --> 01:03:02,849
Saatnya bangun!

713
01:03:03,760 --> 01:03:08,766
Kaveriamma, jangan bangunkan aku!
Sudah bertahun-tahun tidak tidur seperti ini.

714
01:03:09,560 --> 01:03:12,040
Bangun. Kita punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan sekarang.

715
01:03:12,280 --> 01:03:15,966
Para tamu akan tiba di sini pukul sebelas.
Rumah perlu dibersihkan.

716
01:03:16,360 --> 01:03:19,887
Apa yang terjadi?
Siapa tamunya?

717
01:03:20,840 --> 01:03:24,640
Calon pengantin pria akan datang
menemui Gita bersama orang tuanya.

718
01:03:25,040 --> 01:03:25,962
Apa?

719
01:03:26,520 --> 01:03:28,966
Mereka berasal dari Azamgarh.
- Pernikahan Gita?

720
01:03:29,160 --> 01:03:30,366
Ya!
- Ya?

721
01:03:31,560 --> 01:03:32,891
Pernikahan Gita...!

722
01:03:33,560 --> 01:03:35,164
Aku lupa memberitahumu tadi malam.

723
01:03:35,880 --> 01:03:39,646
Sekitar dua bulan lalu, Vishwasji,
ayah anak laki-laki itu telah menulis kepadaku.

724
01:03:40,280 --> 01:03:42,044
Sekarang akhirnya mereka akan berada di sini hari ini.

725
01:03:42,240 --> 01:03:44,368
Tapi apa perlunya semua ini?
- Apa maksudmu?

726
01:03:44,560 --> 01:03:48,963
Maksudku... Maksudku, kenapa terburu-buru?
Dia hanyalah seorang anak kecil!

727
01:03:51,160 --> 01:03:55,768
Sungguh suatu hal yang aneh untuk dikatakan!
Ayo bersiap-siap.

728
01:03:56,280 --> 01:03:59,170
Mengapa saya harus bersiap-siap?
Seolah-olah mereka datang menemuiku!

729
01:04:32,680 --> 01:04:35,160
Ini Gita.
- Namaste!

730
01:04:35,640 --> 01:04:37,768
Ini adalah Raghunath.
- Namaste!

731
01:04:37,960 --> 01:04:38,563
Silakan duduk.

732
01:04:43,680 --> 01:04:44,966
Permisi, saya akan kembali saja.

733
01:04:53,400 --> 01:04:57,166
Aku pernah dengar... kamu menjalankan sekolah di sini.
- Ya.

734
01:05:08,160 --> 01:05:09,969
Kami memiliki bisnis bahan kimia.

735
01:05:10,560 --> 01:05:11,163
Benar-benar.

736
01:05:41,960 --> 01:05:44,042
Permintaan yang Anda buat
tidak dapat diterima oleh saya.

737
01:05:45,360 --> 01:05:49,046
Mengajar adalah profesi saya
dan gairah saya.

738
01:05:49,440 --> 01:05:52,569
Dan saya ingin melanjutkan
pekerjaan ini bahkan setelah menikah.

739
01:05:53,360 --> 01:05:55,761
Tangan seorang wanita penuh saja
dengan pekerjaan rumah tangga.

740
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
Saya tidak setuju! Saya ingin mengurusnya
rumah dan juga pekerjaan.

741
01:06:00,360 --> 01:06:03,762
Izinkan saya memberi tahu Anda, bahwa kami tidak akan menyukainya
perempuan di rumah tangga kami untuk bekerja di luar

742
01:06:04,560 --> 01:06:08,042
Selain itu, saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
ingin tetap bekerja setelah menikah?

743
01:06:08,960 --> 01:06:11,167
Bagaimana jika saya mengatakan hal yang sama kepada putra Anda?

744
01:06:13,120 --> 01:06:16,169
Orang tuaku juga telah membesarkanku
dengan cinta dan kasih sayang yang setara...

745
01:06:16,960 --> 01:06:18,450
mereka mengharapkan saya untuk menjalani hidup saya bersama

746
01:06:19,080 --> 01:06:22,880
harga diri, kemandirian 
dan kemandirian.

747
01:06:23,560 --> 01:06:29,169
Jika putra Anda memiliki keinginan untuk menjadi sesuatu
dalam hidup, untuk membuat tanda di masyarakat

748
01:06:29,360 --> 01:06:31,567
lalu kenapa wanita tidak bisa
punya keinginan yang sama?

749
01:06:32,160 --> 01:06:35,562
Baik di bidang apa pun, perempuan berada
membuat tanda mereka sama.

750
01:06:37,760 --> 01:06:39,888
Ada yang lebih dari seorang wanita 
daripada hanya memakai gelang.

751
01:06:41,080 --> 01:06:43,765
Dan setelah menikah, bukankah begitu 
rumah dan anak-anak sebanyak...

752
01:06:43,960 --> 01:06:46,247
tanggung jawab dari 
pria sebagai wanita?

753
01:06:47,000 --> 01:06:49,970
Kenapa suaminya tidak bisa 
dan istri bekerja sebagai tim?

754
01:06:51,280 --> 01:06:53,567
Kenapa harus salah satunya 
berkorban lebih dari yang lain?

755
01:06:57,560 --> 01:07:01,246
Saya tidak menerima permintaan untuk tidak melakukannya
diperbolehkan bekerja setelah menikah.

756
01:07:02,880 --> 01:07:05,963
Maksudmu... apakah kamu 
menolak usulan ini?

757
01:07:06,640 --> 01:07:08,051
Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan...

758
01:07:23,960 --> 01:07:28,363
Ini adalah bagaimana yang baru 
generasi berpikir.

759
01:07:29,640 --> 01:07:34,168
Kita tidak seharusnya membawa ini
masalah lebih jauh lagi!

760
01:07:35,760 --> 01:07:38,286
Maafkan aku Shardaji, Vishwasji.

761
01:07:39,680 --> 01:07:40,761
Tidak apa-apa.

762
01:08:30,560 --> 01:08:34,360
Aku kesal dengan apa yang terjadi hari ini.
- Tapi aku merasa aku benar.

763
01:08:34,960 --> 01:08:37,770
Menurutku, kamu tidak seharusnya melakukannya
mengungkapkan pandangan Anda dengan cara ini.

764
01:08:37,960 --> 01:08:40,167
Apapun itu, ini dia
bertentangan dengan prinsip saya.

765
01:08:40,440 --> 01:08:42,761
Kaveriamma, Gita benar.

766
01:08:43,560 --> 01:08:44,971
Tapi Mohan, dia anak yang baik.

767
01:08:45,160 --> 01:08:48,960
Anda dapat mengubah pandangan orang
tentang kehidupan dalam kurun waktu tertentu.

768
01:08:49,160 --> 01:08:53,768
Ya, Anda ada benarnya juga di sana.
- Tidak, aku tidak bisa mengubahnya.

769
01:08:55,760 --> 01:09:00,971
Kebiasaan dapat diubah seiring berjalannya waktu, tetapi
pendapat dan keyakinan yang sempit tidak mungkin terjadi.

770
01:09:01,560 --> 01:09:02,971
Saya sangat yakin

771
01:09:03,160 --> 01:09:05,367
bahwa permintaan mereka berikutnya 
akan menjadi jumlah mahar.

772
01:09:05,560 --> 01:09:10,043
Sangat mungkin. 
Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.

773
01:09:10,560 --> 01:09:17,045
Pemikiran ini tertanam dalam budaya kita
dan tradisi dan itu menghambat bangsa.

774
01:09:17,240 --> 01:09:18,162
Permisi.

775
01:09:18,360 --> 01:09:23,161
Tanpa budaya dan tradisi itu
negara akan dibiarkan tanpa jiwa.

776
01:09:23,880 --> 01:09:26,963
Tapi Mohan, kami tidak 
berbicara tentang negara.

777
01:09:27,880 --> 01:09:31,282
Saya tahu Kaveriamma, tapi memang begitu
semua terhubung, bukan?

778
01:09:32,040 --> 01:09:35,362
Jiwa apa yang kamu bicarakan dari Gita?
Kita dilanda masalah.

779
01:09:35,960 --> 01:09:38,566
Apakah Anda tidak setuju, ketika saya mengatakannya 
buta huruf merajalela?

780
01:09:39,160 --> 01:09:41,891
Bahwa kami memiliki masalah administratif!

781
01:09:42,080 --> 01:09:44,287
Kita masih belum berkembang.

782
01:09:44,760 --> 01:09:49,084
Itu benar! Buta huruf dan
kemiskinan saling terkait!

783
01:09:49,360 --> 01:09:52,762
Kaveriamma, desamu punya
bahkan belum mendapatkan listrik.

784
01:09:53,680 --> 01:09:58,049
Diskriminasi kasta, kelebihan populasi,
pengangguran dan korupsi...

785
01:09:59,360 --> 01:10:02,443
keadaan kita menyedihkan.
Berikan aku garamnya.

786
01:10:03,160 --> 01:10:06,164
Anda telah menyimpang dari topik kami. Tapi sejak itu
kamu telah mengungkit hal ini, biarkan aku memberitahumu...

787
01:10:06,360 --> 01:10:08,966
...Pemerintah sedang mencoba melakukannya 
mencari solusi atas permasalahan-permasalahan tersebut.

788
01:10:09,160 --> 01:10:11,561
Ya! Ya! Kita akan lihat berapa jumlahnya 
baik solusi mereka akan membawa.

789
01:10:11,760 --> 01:10:13,444
Infrastruktur yang Pemerintah
yang dimilikinya saja tidak cukup untuk mengatasi...

790
01:10:13,960 --> 01:10:16,361
...1/4 dari populasi yang ada.

791
01:10:16,560 --> 01:10:19,564
Pemerintah selalu gagal
dalam memenuhi kebutuhan masyarakat.

792
01:10:20,120 --> 01:10:22,964
Pemerintah adalah 
membuat kebijakan, melakukan upaya.

793
01:10:23,160 --> 01:10:23,968
Apa yang Anda maksud dengan 'usaha'?

794
01:10:24,160 --> 01:10:28,688
Hanya untuk membuat resolusi 
dan mengumpulkan dana untuk mereka

795
01:10:28,880 --> 01:10:30,291
apakah itu di mana
Pekerjaan pemerintah berakhir?

796
01:10:31,080 --> 01:10:34,527
Apakah uang ini genap 
mencapai tingkat akar rumput...

797
01:10:34,960 --> 01:10:38,282
...apakah rakyat biasa diuntungkan
atau tidak dari resolusi mereka...

798
01:10:38,520 --> 01:10:40,170
...bukankah mereka 
bertanggung jawab untuk itu juga?

799
01:10:40,360 --> 01:10:41,361
Ya, benar.
- Lalu...

800
01:10:41,960 --> 01:10:43,769
Tapi bagaimana menurut Anda
Bagaimanapun juga, pemerintah adalah?

801
01:10:43,960 --> 01:10:47,169
Pemerintah adalah suatu sistem, dari
dimana masyarakat juga menjadi bagiannya.

802
01:10:47,720 --> 01:10:51,167
Kamu, aku, desa ini... kita semua!

803
01:10:51,560 --> 01:10:53,562
Sekarang jika sistemnya kurang
dalam hal-hal tertentu, maka...

804
01:10:53,760 --> 01:10:57,367
...untuk memperbaiki kelemahannya
adalah tanggung jawab kita juga.

805
01:10:57,560 --> 01:11:01,963
Tuhan hanya membantu mereka
yang membantu diri mereka sendiri.

806
01:11:02,160 --> 01:11:05,050
Ya Kaveriamma, tapi banyak hal
tidak akan berubah di sini.

807
01:11:05,560 --> 01:11:07,767
Karena tidak ada yang mau berubah!

808
01:11:08,600 --> 01:11:12,366
Sangat mudah bagi Anda untuk mengkritik.
Tapi apakah Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya? TIDAK!

809
01:11:12,560 --> 01:11:13,163
Permisi.

810
01:11:13,360 --> 01:11:16,045
Setidaknya, saya tidak membela
pemerintah sepertimu.

811
01:11:16,720 --> 01:11:21,362
Saya sedang membangun satelit 
untuk membantu kemajuan teknologi.

812
01:11:21,560 --> 01:11:22,766
Untuk seluruh umat manusia!

813
01:11:23,280 --> 01:11:24,884
Beberapa kari lagi?
- TIDAK!

814
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
Tapi Anda melakukan semuanya di sana.

815
01:11:28,960 --> 01:11:31,566
Saya melakukan semua yang saya bisa di sini,
di tingkat akar rumput desa.

816
01:11:31,760 --> 01:11:33,683
Saya mencoba menjadikan ini tempat yang lebih baik!

817
01:11:34,280 --> 01:11:36,362
Gita...kamu juga tipikal orang India!

818
01:11:36,960 --> 01:11:38,769
Kalian orang India tidak bisa menerima kritik.

819
01:11:39,440 --> 01:11:40,566
Anda orang India?

820
01:11:43,040 --> 01:11:45,646
Maaf, maksudku... kami orang India...!

821
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
Bagaimanapun, kami sadar bahwa tidak banyak yang memilikinya
berubah di negara kita dalam waktu yang lama.

822
01:11:50,520 --> 01:11:52,568
Tapi saya masih ingin mencoba
dan membuat perbedaan.

823
01:11:54,560 --> 01:11:56,050
Anda telah melepaskan semua harapan.

824
01:11:56,640 --> 01:11:57,527
Tidak, aku belum..

825
01:11:57,880 --> 01:11:59,769
Ya, sudah!
- Tidak, aku belum!!

826
01:12:01,960 --> 01:12:02,768
Dia benar-benar seorang pejuang, bukan?

827
01:12:03,560 --> 01:12:05,085
Anda sendiri juga tidak kalah pentingnya!

828
01:12:06,560 --> 01:12:09,166
Sekarang apa yang akan terjadi pada gadis ini?
Dia anak yang baik.

829
01:12:09,360 --> 01:12:11,169
Ada anak laki-laki lain...
- Aku tahu

830
01:12:12,440 --> 01:12:14,442
Namun tidak mudah menyenangkan Gita.

831
01:12:15,960 --> 01:12:18,281
Dia memiliki terlalu banyak harapan.

832
01:12:19,040 --> 01:12:20,883
Untuk melengkapi semua ini, 
ada kasus sekolah.

833
01:12:21,160 --> 01:12:24,562
Dan sampai kedua masalah ini teratasi 
terselesaikan kamu tidak akan bisa pergi bersamaku.

834
01:12:25,560 --> 01:12:28,040
Aku punya rencana...
Mari kita bagi pekerjaannya.

835
01:12:28,560 --> 01:12:30,164
Akulah laki-lakinya... Maksudku...

836
01:12:30,360 --> 01:12:32,761
...kamu menemukan seorang anak laki-laki dan aku akan melakukannya 
mencari anak untuk sekolah.

837
01:12:33,280 --> 01:12:35,089
Kami akan melengkapi semuanya 
masalah Gita.

838
01:12:37,360 --> 01:12:38,361
Apa yang kamu katakan?

839
01:12:39,760 --> 01:12:40,966
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali!

840
01:12:45,040 --> 01:12:46,963
Salam kepada Tuhan Kekuatan!

841
01:12:47,760 --> 01:12:49,762
Ini adalah pelajaran pertama dalam gulat.

842
01:12:49,960 --> 01:12:51,166
Ingat itu.

843
01:12:53,360 --> 01:12:56,967
Tidak ada surat untukmu Mohan babu.

844
01:12:57,160 --> 01:12:59,766
Anda juga seorang pegulat?

845
01:12:59,960 --> 01:13:02,042
Saya telah bergulat
sejak saya masih kecil

846
01:13:02,360 --> 01:13:06,365
dan itu hobi favoritku.
- Sangat bagus.

847
01:13:10,880 --> 01:13:12,769
Hanya karena penasaran, sampai apa
kelas sudahkah kamu belajar?

848
01:13:12,960 --> 01:13:16,248
Maksudku, kamu pasti sudah bekerja
sangat sulit untuk mendapatkan posting ini.

849
01:13:16,560 --> 01:13:17,641
Saya seorang lulusan!

850
01:13:18,160 --> 01:13:22,370
Betapa beruntungnya Anda!
- Beruntung... ya!

851
01:13:22,560 --> 01:13:23,766
Tapi saya juga telah belajar dengan sangat baik
sulit untuk mencapai posting ini.

852
01:13:23,960 --> 01:13:25,166
Saya yakin Anda belajar dengan giat

853
01:13:25,360 --> 01:13:27,886
tapi setidaknya kamu punya
kesempatan untuk melanjutkan ke Sekolah Menengah Atas.

854
01:13:28,880 --> 01:13:31,531
Saya merasa sangat kasihan 
anak-anak desa.

855
01:13:32,560 --> 01:13:34,164
Mengapa demikian?
- Aku akan menjelaskannya.

856
01:13:35,960 --> 01:13:39,681
Apa pandangan Anda? 
pada kasus sekolah?

857
01:13:40,080 --> 01:13:41,764
Kasus sekolah? Ini sangat sederhana.

858
01:13:41,960 --> 01:13:44,566
Sekolah harus pindah dari sini.
Ruang itu dibutuhkan untuk Panchayat.

859
01:13:45,280 --> 01:13:47,567
Itu sebabnya saya merasa kasihan
anak-anak desa.

860
01:13:48,360 --> 01:13:52,365
Lihat... Panchayat tidak mengizinkan
untuk Sekolah Menengah dimulai di sini

861
01:13:52,560 --> 01:13:56,042
dan apa manfaatnya
anak-anak sudah belajar sampai kelas 4?

862
01:13:56,360 --> 01:14:01,048
Jika mereka ingin sukses dalam hidup seperti Anda
maka mereka harus melanjutkan ke Sekolah Menengah Atas.

863
01:14:01,960 --> 01:14:02,563
BENAR...!

864
01:14:04,560 --> 01:14:05,288
Lihat!

865
01:14:06,760 --> 01:14:10,970
Di sinilah sekolah menengah itu akan berdiri.
Anak-anak akan belajar di sini.

866
01:14:11,360 --> 01:14:16,651
Kemudian mereka bisa mulai menulis surat
untuk orang tuanya sendiri.

867
01:14:16,960 --> 01:14:20,282
Pikirkan tentang pekerjaan yang dapat menyelamatkan Anda.

868
01:14:21,960 --> 01:14:23,883
Menurutku, sekolah
tidak boleh bergeser dari sini.

869
01:14:24,560 --> 01:14:26,562
Saya akan berbicara dengan orang-orang di desa.

870
01:14:26,760 --> 01:14:28,762
Anda harus!
- Pastinya

871
01:14:30,880 --> 01:14:33,042
Puji Tuhan Yang Maha Perkasa.
- Puji Tuhan Yang Perkasa.

872
01:14:34,440 --> 01:14:35,168
Mohanbabu...

873
01:14:35,560 --> 01:14:36,163
Ya?

874
01:14:40,760 --> 01:14:43,047
Mengapa Anda tidak mampir ke kami
ring gulat kapan-kapan?

875
01:14:43,560 --> 01:14:45,050
Tentu, kenapa tidak?

876
01:14:46,640 --> 01:14:48,369
Bagaimana dengan sesi gulat?

877
01:14:51,160 --> 01:14:52,047
Tentu!

878
01:14:58,760 --> 01:15:00,569
Mohan babu,
aku punya kejutan untukmu...

879
01:15:00,880 --> 01:15:03,451
Ini... makanlah beberapa pakoda 
dengan shimla mirch tandoori.

880
01:15:03,680 --> 01:15:05,967
Aku sudah membuatnya khusus untukmu.

881
01:15:06,160 --> 01:15:10,370
Apakah hanya ini yang bisa kamu hasilkan?
- Tidak, Pak, saya bisa memasak apa pun yang Anda inginkan.

882
01:15:10,960 --> 01:15:13,167
Mengerti. Dengar Mela Ram...

883
01:15:13,360 --> 01:15:14,646
Tolong jangan katakan sepatah kata pun.

884
01:15:15,040 --> 01:15:17,168
Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda.
- Apa?

885
01:15:17,880 --> 01:15:20,531
Sebenarnya aku sedang berpikir...
kamu pasti merasa tidak enak.

886
01:15:20,840 --> 01:15:22,968
Saya akan memberi Anda 60%.

887
01:15:23,280 --> 01:15:25,362
Saya akan memberi Anda 60% dalam kemitraan.

888
01:15:25,560 --> 01:15:26,368
Oke.

889
01:15:27,240 --> 01:15:29,049
Makan siang dan makan malam Anda
akan berada di rumah!

890
01:15:30,760 --> 01:15:32,285
Saya telah mengubah nama dhaba kami.

891
01:15:33,160 --> 01:15:37,165
Kita bisa menyebutnya Mela Ram Dhaba karya Mohan

892
01:15:37,560 --> 01:15:39,164
atau Mohan Dhaba karya Mela Ram.

893
01:15:40,160 --> 01:15:42,049
Anda yang memutuskan. Lalu kita akan menguncinya.

894
01:15:42,360 --> 01:15:44,567
Yang pertama kedengarannya oke.
Mela Ram Dhaba karya Mohan.

895
01:15:45,360 --> 01:15:48,045
Baiklah, Pak... Jadi kesepakatan sudah selesai, Pak?

896
01:15:49,360 --> 01:15:51,647
Tapi sebelum itu,
kamu harus membantuku.

897
01:15:51,840 --> 01:15:54,161
Membantu? Bagaimana?
- Saya ingin mengirim anak-anak dari...

898
01:15:54,360 --> 01:15:57,364
...komunitas Anda ke sekolah
untuk itu aku butuh bantuanmu.

899
01:15:57,880 --> 01:15:58,961
Dipahami.

900
01:16:00,120 --> 01:16:02,771
Tapi itu agak sulit pak.

901
01:16:03,760 --> 01:16:05,285
Kalau begitu, kamu akan berangkat ke Amerika

902
01:16:06,280 --> 01:16:07,566
juga terlihat sedikit 'sulit' bagi saya.

903
01:16:07,760 --> 01:16:08,761
Mudah sekali pak.

904
01:16:08,960 --> 01:16:11,281
saya siap. 
Katakan saja apa yang harus saya lakukan.

905
01:16:11,880 --> 01:16:15,362
Anak-anak kita dan anak-anak mereka masuk
sekolah yang sama? Tidak pernah!

906
01:16:16,560 --> 01:16:20,451
Singa dan domba tidak pernah minum air
dari kolam yang sama, Mohanbabu.

907
01:16:27,440 --> 01:16:28,771
Jadi...

908
01:16:29,880 --> 01:16:31,291
...apa latar belakangmu?

909
01:16:33,680 --> 01:16:34,761
Maksudku...

910
01:16:35,880 --> 01:16:36,961
...apa kasta kamu?

911
01:16:38,960 --> 01:16:40,962
Saya seorang Brahmana!

912
01:16:42,560 --> 01:16:44,961
Kemudian belajarlah berperilaku seperti itu.

913
01:16:45,880 --> 01:16:47,166
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

914
01:16:47,760 --> 01:16:51,162
Kami telah mendengar bahwa Anda makan makanan,
dimasak oleh Mela Ram.

915
01:16:51,960 --> 01:16:54,167
Tahukah Anda apa kasta dia?

916
01:16:55,160 --> 01:16:59,165
Tapi apa bedanya?
Kalian hidup di usia berapa?

917
01:16:59,560 --> 01:17:01,881
Jangan berani-beraninya kamu merendahkan kesalehan kami!

918
01:17:02,280 --> 01:17:05,170
Kamu terjatuh, apakah kamu keluar? 
untuk menyeret kita ke bawah juga?

919
01:17:05,560 --> 01:17:10,441
Dan Anda Nivaaranji, sepertinya
kamu sudah berpindah pihak!

920
01:17:11,520 --> 01:17:14,046
Saya hanya melakukan apa yang menurut saya benar.

921
01:17:14,440 --> 01:17:17,444
Jika Anda memiliki keberatan
kamu tidak harus menerima ini.

922
01:17:33,160 --> 01:17:37,165
Hai Birsa. Mohanbabu ingin 
untuk berbicara denganmu.

923
01:17:38,720 --> 01:17:41,564
Apa yang terjadi tuan?
Apakah kita telah melakukan kesalahan?

924
01:17:41,760 --> 01:17:44,764
Tidak, tidak sama sekali.
aku datang hanya untuk bertanya...

925
01:17:45,440 --> 01:17:47,568
jika anda ingin, anda ingin mengirimkannya
anakmu ke sekolah?

926
01:17:50,160 --> 01:17:54,370
Huzur, penduduk desa yang tidak
izinkan kami bekerja di desa...

927
01:17:55,280 --> 01:17:57,760
apakah menurut Anda mereka akan setuju
mendidik anak kita?

928
01:17:59,440 --> 01:18:03,365
Jangan khawatir.
Anak-anak Anda akan pergi ke sekolah.

929
01:18:04,160 --> 01:18:08,882
Juga, apa gunanya belajar, 
sekarang mereka sudah dalam usia menikah?

930
01:18:09,160 --> 01:18:12,767
Putriku Lajwa adalah 
akan bertunangan.

931
01:18:14,760 --> 01:18:15,761
Pernikahan anak!

932
01:18:19,560 --> 01:18:23,451
Tidak bisakah kamu melihat situasi kami?
Kami hampir tidak bisa mengisi perut kami.

933
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Siapa yang akan membayar 
biaya sekolah mereka?

934
01:18:26,960 --> 01:18:29,042
Gitaji tidak lari 
sekolah demi uang.

935
01:18:30,560 --> 01:18:33,962
Mengajar adalah hasratnya... hidupnya!

936
01:18:35,440 --> 01:18:37,044
Jika kita berbicara dengannya

937
01:18:37,440 --> 01:18:39,522
kami dapat meyakinkan Anda 
bahwa dia akan membantumu.

938
01:18:40,040 --> 01:18:43,567
Masyarakat desa tidak
ingin melihat kami berkeliling.

939
01:18:43,760 --> 01:18:45,046
Dengarkan saja aku...

940
01:18:46,160 --> 01:18:47,366
Biar saheb.

941
01:18:48,600 --> 01:18:51,444
Pendidikan bukanlah takdir mereka.

942
01:18:53,760 --> 01:18:54,966
Tidak dalam takdir anak-anakku.

943
01:19:02,160 --> 01:19:03,571
Apa yang sudah kamu putuskan Vishnoji?

944
01:19:03,760 --> 01:19:05,569
Studi tidak akan berhasil
mengisi perut kosong!

945
01:19:05,760 --> 01:19:07,762
Karena tembikar akan menjadi
penghidupan mereka

946
01:19:07,960 --> 01:19:09,450
lalu mengapa membuang-buang waktu untuk belajar?

947
01:19:10,640 --> 01:19:12,961
Sudahkah kamu membuat ini?
Mereka cantik.

948
01:19:13,520 --> 01:19:16,444
Beri tahu saya. Berapa banyak yang harus dilakukan
kamu menjual pot ini untuk apa?

949
01:19:16,640 --> 01:19:18,529
Tiga puluh rupee.
- Apa!

950
01:19:18,960 --> 01:19:20,769
Kami memiliki kontraktor 
di kota, siapa yang membelinya dari kami.

951
01:19:20,960 --> 01:19:23,566
Kadang-kadang kita bahkan mendapatkannya 
tambahan lima-sepuluh rupee.

952
01:19:23,760 --> 01:19:26,047
Kami tidak akan menjualnya dengan harga kurang dari tiga puluh!

953
01:19:26,880 --> 01:19:28,962
Harga pot ini masuk 
kota ini 100 rupee atau lebih.

954
01:19:29,160 --> 01:19:32,369
Mungkin jika Anda orang yang berpendidikan
kamu tidak akan tertipu seperti ini.

955
01:19:32,560 --> 01:19:37,282
Saya tahu bahwa seni ini telah ada
diwariskan dari generasi ke generasi.

956
01:19:37,560 --> 01:19:40,962
Saya setuju bahwa anak-anak Anda 
harus meneruskan tradisi ini.

957
01:19:41,760 --> 01:19:44,161
Namun di zaman sekarang, hal itu terjadi
penting bagi mereka untuk mendapatkan pendidikan.

958
01:19:44,360 --> 01:19:45,771
Bukankah itu Nivaaranji?
- Sangat.

959
01:19:46,560 --> 01:19:50,770
Karena pendidikan akan membantu mereka 
bawa seni ini sampai akhir yang layak...

960
01:19:50,960 --> 01:19:53,042
...dan dapatkan harga yang pantas.

961
01:19:53,840 --> 01:19:57,765
Anda menjual mimpi kepada kami!
Jangan tunjukkan kami mimpi-mimpi ini.

962
01:20:11,840 --> 01:20:13,365
Namaste Sarpanchji.

963
01:20:13,880 --> 01:20:16,963
Selamat datang Nivaaranji.
Selamat datang Mohanji.

964
01:20:17,280 --> 01:20:20,363
Mohanbabu ingin 
mendiskusikan sekolah dengan Anda.

965
01:20:21,240 --> 01:20:23,368
Saya tahu, saya tahu. Biarkan aku memberitahumu...

966
01:20:23,560 --> 01:20:24,368
...itu kedua cucuku
terdaftar di sekolah tersebut.

967
01:20:24,880 --> 01:20:28,771
Kami sangat menghormatinya
pendidikan di rumah ini.

968
01:20:29,040 --> 01:20:31,964
Tetapi saya telah mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
dua cucu perempuan juga

969
01:20:32,160 --> 01:20:34,367
dan keduanya sudah keluar?

970
01:20:34,760 --> 01:20:36,762
Oh ya, Kusum dan Suman...

971
01:20:37,880 --> 01:20:39,962
Mereka berdua telah belajar
sampai kelas empat.

972
01:20:40,360 --> 01:20:42,761
Sekarang berapa banyak lagi yang bisa mereka pelajari?

973
01:20:43,280 --> 01:20:45,362
Sudah waktunya bagi mereka
untuk mempelajari pekerjaan rumah tangga

974
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
memasak dan sebagainya.

975
01:20:47,560 --> 01:20:50,370
Bagaimanapun, inilah yang akan membantu
mereka setelah mereka menikah.

976
01:20:50,560 --> 01:20:51,766
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

977
01:20:52,760 --> 01:20:54,967
Pendidikan menanamkan rasa percaya diri pada anak perempuan.

978
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Apakah kamu tidak ingin melihat
mereka belajar dan menjalani hidup mereka

979
01:20:57,760 --> 01:21:02,561
dengan harga diri... 
kemandirian dan... kemandirian?

980
01:21:03,960 --> 01:21:06,361
Ada yang lebih dari seorang wanita
daripada hanya memakai gelang.

981
01:21:06,760 --> 01:21:09,161
Setuju Mohanji!

982
01:21:10,160 --> 01:21:12,640
Tapi Charanpur tidak 
bahkan punya SMA

983
01:21:13,160 --> 01:21:14,764
bagi gadis-gadis ini untuk belajar.

984
01:21:15,560 --> 01:21:18,166
Tapi desa Mizwa melakukannya.
Anda bisa mengirim mereka ke sana.

985
01:21:18,360 --> 01:21:20,169
Tapi sekarang kamu tidak membutuhkannya 
khawatir tentang hal itu

986
01:21:20,560 --> 01:21:23,962
karena Gitaji berencana melakukannya
membuka Sekolah Menengah di Charanpur.

987
01:21:24,560 --> 01:21:26,244
Jika dia mendapat dukungan Anda, itu saja.

988
01:21:32,360 --> 01:21:33,771
Dukunglah kami.

989
01:21:44,560 --> 01:21:46,164
Tidak Mohanbabu!
Tidak mungkin.

990
01:21:46,360 --> 01:21:49,364
Tapi berapa lama Anda akan mengendalikannya
kehidupan anak-anak dengan kasta dan komunitas?

991
01:21:49,560 --> 01:21:53,451
Siapa kamu untuk memberitahu kami 
apa yang harus kita lakukan?

992
01:21:54,440 --> 01:21:57,250
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang
cara dan permasalahan desa ini?

993
01:21:58,280 --> 01:21:59,964
Saya menerima bahwa Anda memang begitu
lahir di negara ini

994
01:22:00,160 --> 01:22:03,369
tapi itu tidak berarti kamu 
bisa berkeliling memberikan khotbah.

995
01:22:04,160 --> 01:22:08,768
Kami sangat memahami apa yang kami butuhkan
lakukan demi kemajuan desa kami.

996
01:22:08,960 --> 01:22:11,247
Tapi satu-satunya yang berdiri 
yang kalah adalah anak-anak.

997
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Cukup dengan ini! saya tidak 
ingin berdebat denganmu.

998
01:22:13,960 --> 01:22:14,563
Ayah.

999
01:22:15,160 --> 01:22:19,563
Demi Tuhan, menjauhlah
urusan desa.

1000
01:22:19,960 --> 01:22:23,362
Mohanbabu, kamu hanya pengunjung di sini.

1001
01:22:23,560 --> 01:22:26,564
Berkeliaran, nikmati desa...
kenapa terlibat semua ini?

1002
01:22:26,760 --> 01:22:30,367
Perhatian!
Sebuah film akan diputar di Charanpur.

1003
01:22:30,560 --> 01:22:33,769
Malam ini Panchayat telah terorganisir
pemutaran film di desa.

1004
01:22:34,960 --> 01:22:41,366
Anda harus datang dan menonton...
kamu akan menikmatinya!

1005
01:22:51,360 --> 01:22:55,365
Turun.

1006
01:23:05,640 --> 01:23:06,163
Baik pak, kita bertemu lagi nanti.

1007
01:23:08,840 --> 01:23:10,171
Mengapa? Apakah kamu tidak mau menonton filmnya?

1008
01:23:10,560 --> 01:23:11,561
Aku akan duduk di sisi ini dan
menonton film.

1009
01:23:12,560 --> 01:23:13,163
Oke.

1010
01:23:29,880 --> 01:23:31,291
Ngomong-ngomong, film yang mana
apakah mereka tampil?

1011
01:23:31,560 --> 01:23:33,767
Yaadon ki Baaraat! (Persatuan Kenangan)
- Persatuan siapa?

1012
01:23:34,360 --> 01:23:38,285
Persatuan Kenangan!
- Oh, aku dengar...persatuan kita!

1013
01:23:40,240 --> 01:23:40,968
Diam!

1014
01:23:41,160 --> 01:23:44,960
Cuma bercanda! Itu satu
dari film favoritku.

1015
01:23:45,160 --> 01:23:47,162
Tolong matikan lenteramu
filmnya akan segera dimulai.

1016
01:23:50,160 --> 01:23:52,561
Tuan-tuan yang terhormat, pelanggan yang baik hati
dan pecinta seni!

1017
01:23:52,760 --> 01:23:54,569
Ini pengumuman penting

1018
01:23:54,760 --> 01:23:59,766
Ibu harus tetap waspada
pada anak-anak selama pemutaran film.

1019
01:24:00,280 --> 01:24:03,568
Dan tolong jangan ganggu tetanggamu.

1020
01:24:03,880 --> 01:24:09,364
Jadi, menghadirkan perpisahan
dan persatuan tiga bersaudara.

1021
01:24:09,560 --> 01:24:13,167
Film hari ini adalah...
Yaadon ki Baaraat.

1022
01:24:52,360 --> 01:24:55,967
Apakah Anda akan menyanyikan sebuah lagu yang
kamu biasa bernyanyi setiap tahun? - Ya.

1023
01:26:33,040 --> 01:26:34,371
Apa yang telah terjadi?

1024
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Apa yang terjadi dengan filmnya?

1025
01:26:36,960 --> 01:26:39,440
Bukan listrik padam lagi!

1026
01:26:40,960 --> 01:26:42,166
Chikku, itu hanya sementara.

1027
01:26:42,360 --> 01:26:44,044
Tidak, itu tidak akan kembali. 
Saya tahu itu tidak akan terjadi.

1028
01:26:44,240 --> 01:26:46,242
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1029
01:26:46,440 --> 01:26:48,966
Ini akan memakan waktu dua puluh menit
untuk menghidupkan generator.

1030
01:26:49,160 --> 01:26:49,763
Ayo cepat!

1031
01:26:49,960 --> 01:26:50,961
Jangan menangis sekarang, anak-anak!

1032
01:26:51,160 --> 01:26:52,360
Semuanya diam!

1033
01:26:52,366 --> 01:26:54,169
Duduk.

1034
01:26:58,560 --> 01:27:04,567
Semua anak-anak aktif 
sisi lain, tenang!

1035
01:27:04,760 --> 01:27:07,366
Jangan menangis. 
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

1036
01:27:07,760 --> 01:27:16,771
Semuanya, sekarang lihatlah ke langit
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.

1037
01:27:20,760 --> 01:27:22,364
Bintang-bintang!

1038
01:27:24,760 --> 01:27:30,449
Sekarang katakan padaku... bisakah kamu melihatnya 
bintang-bintang membentuk bajak?

1039
01:27:33,360 --> 01:27:34,964
Membajak?

1040
01:27:36,760 --> 01:27:39,969
Ya, bajak.
Apakah kamu melihatnya?

1041
01:27:43,560 --> 01:27:45,961
Tidak.
- Aku akan membantumu.

1042
01:27:47,960 --> 01:27:49,041
Lihat..

1043
01:27:49,280 --> 01:27:52,648
Bisakah kamu melihatnya 
tar paling terang di langit?

1044
01:27:53,880 --> 01:27:55,530
Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

1045
01:27:56,040 --> 01:27:59,761
Sepanjang bintang di sebelah kanan itu
adalah tiga bintang dalam satu baris.

1046
01:27:59,960 --> 01:28:01,291
Ya.

1047
01:28:04,160 --> 01:28:06,162
Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

1048
01:28:06,560 --> 01:28:12,761
Sekarang di bawah bintang ketiga,
lima bintang membentuk kurva ke kiri.

1049
01:28:19,760 --> 01:28:22,570
Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

1050
01:28:22,760 --> 01:28:27,049
Sekarang lihatlah mereka sebagai satu kesatuan.

1051
01:28:31,360 --> 01:28:35,160
Perhatikan baik-baik. Anda akan melihat
bajak mulai terbentuk.

1052
01:28:55,560 --> 01:28:56,971
Saya bisa melihatnya!

1053
01:28:58,360 --> 01:28:58,963
Ya, bajak.

1054
01:29:03,560 --> 01:29:05,050
Jadi yang harus kita pahami adalah...

1055
01:29:05,680 --> 01:29:07,762
jika kita mau, bintang-bintang ini

1056
01:29:08,360 --> 01:29:12,365
kita bisa membuat apa pun darinya.

1057
01:29:13,760 --> 01:29:18,368
Namun jika kita melihat setiap bintang,
padahal itu terlihat indah,

1058
01:29:20,880 --> 01:29:23,770
itu hanyalah bintang tunggal yang berkilauan.

1059
01:30:00,960 --> 01:30:04,362
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1060
01:30:04,760 --> 01:30:08,048
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1061
01:30:08,360 --> 01:30:11,842
<i>♪ Mewah, orang yang 
akan senang dari jauh ♪</i>

1062
01:30:12,160 --> 01:30:15,369
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1063
01:30:15,560 --> 01:30:18,962
<i>♪ Seharusnya ini 
tapi bersama-sama berkilau ♪</i>

1064
01:30:19,160 --> 01:30:22,767
<i>♪ Seluruh cakrawala ada 
dipenuhi dengan kilauan ♪</i>

1065
01:30:22,960 --> 01:30:26,362
<i>♪ Seharusnya ini 
tapi bersama-sama berkilau ♪</i>

1066
01:30:26,560 --> 01:30:30,281
<i>♪ Seluruh cakrawala ada 
dipenuhi dengan kilauan ♪</i>

1067
01:30:30,560 --> 01:30:33,370
<i>♪ Bintang berkelap-kelip, 
beberapa bintang O, ♪</i>

1068
01:30:33,560 --> 01:30:35,369
<i>♪ segenggam, seratus bintang
Tokoh-tokoh yang berkilauan ♪</i>

1069
01:30:35,560 --> 01:30:39,770
<i>♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪</i>

1070
01:31:12,960 --> 01:31:15,770
<i>♪ Engkau telah melihat pelangi ♪</i>

1071
01:31:16,720 --> 01:31:20,042
<i>♪ Berdoalah, berapa banyak warna seninya? ♪</i>

1072
01:31:20,360 --> 01:31:23,762
<i>♪ Tujuh warna bisa dikatakan ♪</i>

1073
01:31:24,160 --> 01:31:27,562
<i>♪ Namun berapa banyak warna 
perusahaannya tetap? ♪</i>

1074
01:31:27,760 --> 01:31:31,367
<i>♪ Ketahuilah ini sejak awal,
jika warnanya tidak ada ♪</i>

1075
01:31:31,560 --> 01:31:34,962
<i>♪ Bagaimana mungkin ada pelangi 
menjadi penuh sesak nafas? ♪</i>

1076
01:31:35,160 --> 01:31:38,767
<i>♪ Jika kita tidak mau bergandengan tangan,
untuk melawan tujuan yang tidak adil ♪</i>

1077
01:31:38,960 --> 01:31:41,964
<i>♪ Pasti ada 
tidak ada publik, atau kepercayaan ♪</i>

1078
01:31:42,160 --> 01:31:45,767
<i>♪ Ketahuilah dan jangan protes,
bahwa yang lemah telah kalah ♪</i>

1079
01:31:45,960 --> 01:31:49,760
<i>♪ Hmmm... bintang, bintang ♪</i>

1080
01:31:49,960 --> 01:31:53,282
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1081
01:31:53,640 --> 01:31:56,883
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1082
01:31:57,360 --> 01:32:00,762
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1083
01:32:01,080 --> 01:32:04,368
<i>♪ Mewah, orang yang 
akan senang dari jauh ♪</i>

1084
01:32:04,560 --> 01:32:07,962
<i>♪ Seharusnya ini 
tapi bersama-sama berkilau ♪</i>

1085
01:32:08,160 --> 01:32:11,960
<i>♪ Seluruh cakrawala ada 
dipenuhi dengan kilauan ♪</i>

1086
01:32:12,160 --> 01:32:15,562
<i>♪ Bintang berkelap-kelip,
sepasang bintang O ♪</i>

1087
01:32:15,760 --> 01:32:17,569
<i>♪ segenggam, seratus bintang
Tokoh-tokoh yang berkilauan ♪</i>

1088
01:32:17,760 --> 01:32:20,764
<i>♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪</i>

1089
01:33:01,960 --> 01:33:05,362
<i>♪ Tetesan yang terkumpul dengan baik ♪</i>

1090
01:33:05,680 --> 01:33:08,968
<i>♪ Apakah sungai meluap ♪</i>

1091
01:33:09,360 --> 01:33:12,762
<i>♪ Lautan juga merupakan kumpulan tetesan air ♪</i>

1092
01:33:12,960 --> 01:33:16,567
<i>♪ Tapi untuk tetesannya, 
itu hanyalah sia-sia ♪</i>

1093
01:33:16,760 --> 01:33:20,367
<i>♪ Pahami teka-teki ini; 
karena jika terjatuh kita sendirian ♪</i>

1094
01:33:20,560 --> 01:33:23,882
<i>♪ Itu bukan apa-apa. ♪</i>

1095
01:33:24,080 --> 01:33:27,766
<i>♪ Sebaiknya kita meninggalkan orang lain; 
tinggalkan semuanya, ♪</i>

1096
01:33:27,960 --> 01:33:30,964
<i>♪ Sungguh menyedihkan keadaan kita. ♪</i>

1097
01:33:31,160 --> 01:33:34,767
<i>♪ Kalau begitu kenapa tidak bersatu saja 
dalam satu arus? ♪</i>

1098
01:33:34,960 --> 01:33:38,760
<i>♪ Hmmm... bintang, bintang ♪</i>

1099
01:33:38,960 --> 01:33:42,248
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1100
01:33:42,560 --> 01:33:45,769
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1101
01:33:46,280 --> 01:33:49,443
<i>♪ Mewah, orang yang 
akan senang dari jauh ♪</i>

1102
01:33:49,960 --> 01:33:53,169
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1103
01:33:53,440 --> 01:33:56,967
<i>♪ Seharusnya ini 
tapi bersama-sama berkilau ♪</i>

1104
01:33:57,160 --> 01:34:00,881
<i>♪ Seluruh cakrawala ada 
dipenuhi dengan kilauan ♪</i>

1105
01:34:01,080 --> 01:34:02,969
<i>♪ Bintang berkelap-kelip,
sepasang bintang O ♪</i>

1106
01:34:03,160 --> 01:34:06,369
<i>♪ segenggam, seratus bintang
Tokoh-tokoh yang berkilauan ♪</i>

1107
01:34:06,560 --> 01:34:09,166
<i>♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪</i>

1108
01:34:39,260 --> 01:34:46,962
<i>♪ Petani yang memegang bajak,
bumi menuai emas ♪</i>

1109
01:34:47,160 --> 01:34:54,567
<i>♪ Penggembala sapi menggembalakan sapi,
dari susu mengalir sungai ♪</i>

1110
01:34:58,280 --> 01:35:05,289
<i>♪ Pandai besi yang mencetak besi,
setiap alat dibuat ♪</i>

1111
01:35:05,560 --> 01:35:12,762
<i>♪ Lumpur yang dimiliki pembuat tembikar,
berubah menjadi kendi ♪</i>

1112
01:35:12,960 --> 01:35:16,567
<i>♪ Semua ini adalah karya seni
Dan keinginan untuk mewujudkan keinginan ♪</i>

1113
01:35:16,760 --> 01:35:20,162
<i>♪ Tidak ada yang bermusuhan dengan siapa pun
Semua seni bersatu dalam mimpi yang sama ♪</i>

1114
01:35:20,360 --> 01:35:27,369
<i>♪ Dengarkan! Semua orang hanyalah saudara
Tidak ada orang luar yang dapat dipasangi pin ♪</i>

1115
01:35:27,560 --> 01:35:30,769
<i>♪ Kebenaran sederhana ini, 
salam kenal, temanku! ♪</i>

1116
01:35:30,960 --> 01:35:35,090
<i>♪ Hmmm... bintang, bintang ♪</i>

1117
01:35:35,280 --> 01:35:38,568
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1118
01:35:38,880 --> 01:35:41,963
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1119
01:35:42,560 --> 01:35:45,882
<i>♪ Mewah, orang yang 
akan senang dari jauh ♪</i>

1120
01:35:46,200 --> 01:35:49,363
<i>♪ Bintang ini, yang ada di sana
dan setiap bintang kecil ♪</i>

1121
01:35:49,760 --> 01:35:53,162
<i>♪ Seharusnya ini tapi
bersama-sama berkilau ♪</i>

1122
01:35:53,440 --> 01:35:57,161
<i>♪ Seluruh cakrawala ada 
dipenuhi dengan kilauan ♪</i>

1123
01:35:57,360 --> 01:35:59,169
<i>♪ Bintang berkelap-kelip,
sepasang bintang O ♪</i>

1124
01:35:59,360 --> 01:36:01,966
<i>♪ segenggam, seratus bintang 
Tokoh-tokoh yang berkilauan ♪</i>

1125
01:36:02,160 --> 01:36:06,165
<i>♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪</i>

1126
01:36:45,560 --> 01:36:46,163
Gita!

1127
01:36:50,040 --> 01:36:52,088
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.

1128
01:36:53,360 --> 01:36:54,771
Aku tidak bisa menyimpannya lagi di dalam diriku.

1129
01:36:56,560 --> 01:36:57,368
Berlangsung.

1130
01:36:59,560 --> 01:37:01,767
Saya telah mengenali Anda 
di toko buku di Delhi.

1131
01:37:03,200 --> 01:37:05,771
Dan saya menduga Anda juga mengalaminya
datang untuk membawa Kaveriamma pergi.

1132
01:37:07,000 --> 01:37:09,048
Anda tidak melakukan kesalahan
di alamat Charanpur.

1133
01:37:10,960 --> 01:37:13,167
Aku sengaja memberikannya 
kamu salah arah.

1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,569
Mengapa demikian?

1135
01:37:19,560 --> 01:37:20,971
Sebut aku kekanak-kanakan...

1136
01:37:22,280 --> 01:37:24,886
tapi aku tidak mau
Anda untuk mencapai Charanpur

1137
01:37:26,280 --> 01:37:27,520
dan untuk bertemu Kaveriamma.

1138
01:37:29,360 --> 01:37:33,888
Untuk semua yang Anda lakukan 
sekolah, saya ingin mengucapkan terima kasih!

1139
01:37:35,440 --> 01:37:37,761
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu 
bawa Kaveriamma pergi.

1140
01:37:37,960 --> 01:37:38,768
Mengapa?

1141
01:37:39,560 --> 01:37:40,971
Anda menginginkannya sehingga...

1142
01:37:41,960 --> 01:37:44,964
...dia bisa mengurus rumahmu
dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.

1143
01:37:45,160 --> 01:37:46,161
Beraninya kamu mengatakan itu?

1144
01:37:46,960 --> 01:37:48,564
Bagaimana Anda bisa menuduh saya
motif seperti itu?

1145
01:37:48,960 --> 01:37:50,769
Saya telah menempuh perjalanan sejauh 12.000 mil
hanya karena kekhawatiran...

1146
01:37:51,560 --> 01:37:52,971
...Kesehatan Kaveriamma.

1147
01:37:53,280 --> 01:37:55,089
Jika Anda begitu khawatir

1148
01:37:55,520 --> 01:37:57,887
lalu di mana kamu saat itu
dia berada di Panti Jompo?

1149
01:37:58,360 --> 01:38:00,044
Akulah yang melacaknya 
dan membawanya ke sini.

1150
01:38:00,960 --> 01:38:01,882
Mungkin itu karena

1151
01:38:02,280 --> 01:38:07,764
kamu membutuhkan seseorang untuk diambil
merawat Chikku dan rumahmu.

1152
01:38:11,960 --> 01:38:13,769
Mengapa kamu kembali?

1153
01:38:15,440 --> 01:38:17,090
Kenapa kamu harus kembali?

1154
01:38:19,560 --> 01:38:21,369
Kami sangat senang.

1155
01:38:23,160 --> 01:38:25,049
Anda memiliki segalanya dalam hidup.

1156
01:38:27,840 --> 01:38:31,765
Tapi yang kita punya hanyalah Kaveriamma.

1157
01:38:33,960 --> 01:38:36,042
Anda bukan satu-satunya
dengan hak di atasnya.

1158
01:38:39,760 --> 01:38:41,524
Saya setuju bahwa dia memang demikian
bagaikan sosok ibu bagimu...

1159
01:38:42,760 --> 01:38:44,444
...dan kamu menyukai seorang putra baginya.

1160
01:38:44,960 --> 01:38:51,047
Tapi dia juga seorang ibu bagiku.

1161
01:38:54,560 --> 01:38:58,770
Saya tidak mau
menjadi yatim piatu lagi!

1162
01:39:03,040 --> 01:39:04,371
Saya mengerti Gita.

1163
01:39:08,160 --> 01:39:10,686
Aku tidak akan mengizinkanmu mengambil
Kaveriamma menjauh dariku.

1164
01:39:15,760 --> 01:39:17,967
Kaveriamma akan datang
bersamaku ke Amerika.

1165
01:39:21,560 --> 01:39:24,769
Apakah Anda menyukainya... atau tidak!

1166
01:39:49,160 --> 01:39:51,162
Saya dalam dilema Fatima.

1167
01:39:52,000 --> 01:39:56,369
Mohan memintaku untuk pergi bersamanya,
sedangkan Gita mengharapkan aku ada di sini.

1168
01:39:56,560 --> 01:39:58,767
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

1169
01:39:58,960 --> 01:40:02,362
Allah yang tahu, kapan Mohan 
tiba aku sangat bahagia untukmu.

1170
01:40:02,560 --> 01:40:05,564
Tapi aku tidak pernah memikirkan apa pun
akan terlibat dalam kekacauan seperti itu.

1171
01:40:05,760 --> 01:40:09,048
Anda harus mengecewakan 
satu atau yang lain.

1172
01:40:09,440 --> 01:40:15,163
Saya tidak yakin apakah saya harus pergi ke sana
Amerika dengan Mohan atau tidak!

1173
01:40:15,800 --> 01:40:21,569
Saya tidak mengerti kenapa dia
ingin mengantarmu ke sana?

1174
01:40:21,760 --> 01:40:25,970
Untuk bekerja di sana? Apakah kamu bertanya padanya?

1175
01:40:26,960 --> 01:40:33,366
Tidak ada Fatima. Dia mencintaiku.
Dia akan menjagaku dengan baik.

1176
01:40:33,640 --> 01:40:36,371
Baiklah, saya harap Anda benar Kaveri.

1177
01:40:37,080 --> 01:40:40,163
Kalau tidak, siapa yang tahu apa
besok ada di toko?

1178
01:40:44,200 --> 01:40:48,364
Kaveri, kenapa kamu tidak bertanya
Mohan untuk tetap di sini?

1179
01:40:49,360 --> 01:40:52,364
Tidak, Fatima, dia tidak akan setuju.

1180
01:40:53,080 --> 01:40:54,969
Ingat satu hal...

1181
01:40:55,800 --> 01:40:59,646
...setiap bongkahan es pasti terjadi
ditakdirkan untuk meleleh di airnya sendiri!

1182
01:40:59,960 --> 01:41:02,566
Buat dia mengerti
ini dengan sangat baik.

1183
01:41:22,960 --> 01:41:23,882
Kami banyak bermain.

1184
01:41:26,960 --> 01:41:28,166
Kaveriama...

1185
01:41:28,880 --> 01:41:31,167
...kamu bisa berhenti mencari
untuk pengantin pria untukku!

1186
01:41:32,240 --> 01:41:35,164
Saya telah memutuskan... untuk tidak mendapatkannya
menikah pada saat ini!

1187
01:41:35,560 --> 01:41:36,766
Tapi kenapa?

1188
01:41:37,880 --> 01:41:43,887
Ya. Saya ingin memfokuskan seluruh waktu saya pada
anak-anak dan kemajuan sekolah.

1189
01:41:45,280 --> 01:41:47,760
Tidak apa-apa, tapi...

1190
01:41:48,360 --> 01:41:51,170
Terlebih lagi, aku belum melakukannya 
bersiap untuk menikah!

1191
01:41:59,160 --> 01:42:02,164
Bagus sekali!

1192
01:42:03,040 --> 01:42:05,520
Ini adalah langkah yang bagus
untuk menghentikan kepergian Kaveriamma.

1193
01:42:08,040 --> 01:42:11,567
Tapi kemudian, kalau dipikir-pikir
siapa lagi yang mau menikah denganmu?

1194
01:42:12,760 --> 01:42:15,161
Sekarang, jangan salah paham!
Aku tidak bilang kamu tidak cantik.

1195
01:42:15,680 --> 01:42:20,891
Tapi sikap ini, sangat banyak
cita-cita dan prinsip...

1196
01:42:21,560 --> 01:42:22,641
...siapa yang akan menderita semua ini?

1197
01:42:23,960 --> 01:42:26,531
Itu hal yang bagus, Anda punya
memutuskan untuk tidak ikut serta.

1198
01:42:27,760 --> 01:42:32,448
Tapi ada satu orang gila,
siapa yang mungkin ingin menikah denganmu.

1199
01:42:47,280 --> 01:42:49,886
Ya Mohan, curah hujan
daftar pengukuran telah dibuat.

1200
01:42:50,080 --> 01:42:52,651
Anda mengerti apa yang saya katakan?
- Ya Vinod.

1201
01:42:53,360 --> 01:42:57,763
Kami telah menguji radar frekuensi ganda,
resolusi horizontal dan vertikal baik-baik saja

1202
01:42:57,960 --> 01:43:04,889
Ya, tapi bentuk gelombangnya perlu
cocok dengan parabola memanjang.

1203
01:43:05,080 --> 01:43:06,969
Tentu saja, tentu saja
mereka bekerja selaras.

1204
01:43:07,560 --> 01:43:08,368
Nivaaranji... Nivaaranji...

1205
01:43:09,160 --> 01:43:11,162
Di sini berbicara dengan Steve. 
- Hai Mohan.

1206
01:43:11,560 --> 01:43:15,360
Steve, bagaimana dengan
fungsi sumbu geometri?

1207
01:43:16,360 --> 01:43:20,968
Ini sedang dikalibrasi. Garis dasar
parameter telah dioptimalkan.

1208
01:43:21,760 --> 01:43:26,891
Lihat, orbit matahari harus berada pada posisi yang sama
sejajar dengan radiometer TRMM.

1209
01:43:28,160 --> 01:43:30,561
Oke, saya akan membaca sisanya
dan menelepon Anda dalam beberapa hari.

1210
01:43:30,760 --> 01:43:31,761
Oke terima kasih.

1211
01:43:32,680 --> 01:43:36,048
Hai Mohan, jadi bagaimana kabar lainnya?

1212
01:43:36,440 --> 01:43:38,169
Semuanya baik-baik saja. Semua baik-baik saja.

1213
01:43:39,080 --> 01:43:41,162
Jadi, sudahkah Anda menemukannya 
dirimu seorang primadona desa?

1214
01:43:41,360 --> 01:43:42,521
Sebenarnya Anda bisa mengatakan ya.

1215
01:43:42,760 --> 01:43:43,568
Apa?

1216
01:43:44,440 --> 01:43:46,568
Anda bercanda kan?
- Tidak.

1217
01:43:48,160 --> 01:43:50,049
Siapa namanya?

1218
01:43:50,760 --> 01:43:53,969
Namanya Gita.
Kaveriamma tinggal bersamanya.

1219
01:43:54,560 --> 01:43:56,050
Saya tidak percaya ini!

1220
01:43:56,560 --> 01:43:58,369
Kecuali, dia bukan primadona desa...

1221
01:43:58,760 --> 01:44:01,366
Dia belajar di Delhi
dan sekarang dia menjalankan sekolah di sini.

1222
01:44:01,460 --> 01:44:03,868
Sudahkah kamu memberitahunya?

1223
01:44:03,960 --> 01:44:04,766
Apakah dia tahu?

1224
01:44:06,040 --> 01:44:07,963
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
- Apa maksudmu?

1225
01:44:08,440 --> 01:44:09,282
Maksudku...

1226
01:44:10,560 --> 01:44:15,381
Maksudku, dia punya set yang berbeda
cita-cita dkk. Dia hanya berbeda.

1227
01:44:16,440 --> 01:44:18,990
Ayo!
Anda tidak bisa membuat kesalahan itu.

1228
01:44:19,440 --> 01:44:20,965
Anda harus mengatakan kepadanya bagaimana perasaan Anda.

1229
01:44:21,360 --> 01:44:22,964
Baiklah... jika kamu berkata begitu.

1230
01:44:23,160 --> 01:44:25,367
Dengar, aku akan menyusul 
bersamamu nanti, aku harus pergi sekarang.

1231
01:44:25,560 --> 01:44:28,370
Dua minggu Anda hampir habis!

1232
01:44:28,880 --> 01:44:30,962
Aku tahu.

1233
01:44:31,560 --> 01:44:32,766
Saya akan segera kembali.

1234
01:44:32,960 --> 01:44:36,089
Kamu seharusnya sudah kembali.
- Tapi izinkan aku melamarnya dulu.

1235
01:44:36,920 --> 01:44:39,366
aku akan segera berangkat,
menyusulmu nanti, sampai jumpa.

1236
01:44:39,680 --> 01:44:40,567
Selamat tinggal.

1237
01:44:43,040 --> 01:44:44,371
Gurnaamji, berapa harganya?

1238
01:44:48,120 --> 01:44:50,771
32 menit. Bolehkah saya membayarnya besok?
- Ya.

1239
01:44:51,360 --> 01:44:54,682
Maafkan saya, Mohanbabu!
Listrik bermasalah di sini.

1240
01:45:27,960 --> 01:45:30,531
Mengapa kamu mencoba melakukannya
merusak pikiran Chikku?

1241
01:45:30,760 --> 01:45:32,364
Apa yang kamu bicarakan?

1242
01:45:32,560 --> 01:45:36,360
Bukankah kamu sudah berbicara dengannya dan
teman-temannya tentang pergi ke Amerika?

1243
01:45:36,560 --> 01:45:38,085
Tidak Gita, saya hanya menjelaskan...

1244
01:45:38,280 --> 01:45:42,683
Apakah saya mengajar anak-anak ini agar mereka bisa
pergi ke luar negeri dan menetap sepertimu?

1245
01:45:42,880 --> 01:45:44,882
Anda NRI. Orang India yang Tidak Kembali!

1246
01:45:49,280 --> 01:45:51,044
Tolong berikan aku mugnya.

1247
01:45:53,040 --> 01:45:56,362
Anda bahkan tidak tahu cara mandi.
Anda harus belajar dari Chikku.

1248
01:45:56,560 --> 01:45:58,164
Gita, menurutku kamu butuh liburan.

1249
01:45:58,360 --> 01:46:00,283
Kenapa kamu tidak kembali
denganku untuk satu hal?

1250
01:46:02,960 --> 01:46:04,962
Gita, kamu nakal sekali.
Dimana embernya?

1251
01:46:05,160 --> 01:46:06,764
Dengar...
- Tidak. Dengarkan aku.

1252
01:46:06,960 --> 01:46:10,760
Apa?
- Aku sangat menyukaimu... Gitli!

1253
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
Apa?!
- Itu benar, Gitli!

1254
01:46:13,680 --> 01:46:18,368
Saya menyukai cara Anda menanganinya
pria di toko buku itu.

1255
01:46:18,760 --> 01:46:23,368
Jangan mencoba bicara manis padaku.
Kaveriamma akan tinggal di sini... bersamaku!

1256
01:46:23,560 --> 01:46:26,564
Anda salah paham.
Aku sangat menyukaimu.

1257
01:46:26,760 --> 01:46:29,969
Diam! Dan jangan coba-coba
untuk merusak anak-anak lagi, oke?

1258
01:46:30,160 --> 01:46:32,970
Saya tidak merusak siapa pun.
Aku hanya sedang mandi.

1259
01:46:37,360 --> 01:46:39,567
Lebih dari anak-anak, kamulah
orang yang membutuhkan pendidikan!

1260
01:46:45,880 --> 01:46:47,769
Anda dapat terus menelepon
Kaveriamma-mu sekarang.

1261
01:47:03,360 --> 01:47:07,365
Baiklah sekarang, keluarkan buku catatanmu.
Topiknya adalah Pengetahuan Umum.

1262
01:47:08,560 --> 01:47:09,527
Jadi siapa yang akan memberitahuku...

1263
01:47:09,880 --> 01:47:13,680
...nama lima yang paling banyak
sungai penting di negara ini?

1264
01:47:16,360 --> 01:47:17,771
Saya minta maaf karena terlambat guru.

1265
01:47:29,880 --> 01:47:30,563
Lihat ke depan.

1266
01:47:36,160 --> 01:47:38,049
Hari ini aku akan mengikuti kelasmu!

1267
01:47:40,960 --> 01:47:42,041
Pertanyaan pertama...

1268
01:47:42,880 --> 01:47:45,360
...sebutkan lima sungai utama di India?

1269
01:47:47,880 --> 01:47:48,767
kamu...

1270
01:47:50,840 --> 01:47:51,762
... beritahu aku!

1271
01:47:54,240 --> 01:47:55,048
Biarkan aku berpikir.

1272
01:47:57,960 --> 01:48:01,362
Gangga, Jamuna, Narmada...

1273
01:48:04,960 --> 01:48:05,961
...Bharati...

1274
01:48:08,240 --> 01:48:09,366
...Panchgani...

1275
01:48:09,560 --> 01:48:13,167
Bharati? Panchgani??
Apakah itu sungai?

1276
01:48:15,680 --> 01:48:17,250
Vidya, beritahu aku.

1277
01:48:17,760 --> 01:48:22,163
Gangga, Jamuna, Narmada...
Godavari dan Brahmaputra.

1278
01:48:27,160 --> 01:48:28,286
Vidya yang luar biasa!

1279
01:48:30,560 --> 01:48:31,561
Pertanyaan kedua...

1280
01:48:33,040 --> 01:48:37,364
...sebutkan negara bagian baru yang memilikinya
telah dibentuk di India Barat Laut?

1281
01:48:39,400 --> 01:48:43,086
Saya tahu yang ini. 
Itu adalah bagian dari Uttar Pradesh, bukan?

1282
01:48:48,160 --> 01:48:49,571
Ya, Chikku. Beritahu kami!

1283
01:48:49,960 --> 01:48:51,564
Itu Uttaranchal!
- Oh ya, Uttaranchal!!

1284
01:48:51,760 --> 01:48:54,366
Bagaimana saya bisa melewatkannya?
saya lupa!

1285
01:48:54,840 --> 01:48:55,762
Bagus sekali, Chikku!

1286
01:48:57,760 --> 01:48:59,285
Sekarang pertanyaan terakhir...

1287
01:48:59,880 --> 01:49:02,770
...jika siswa baru kita melakukannya
tidak tahu jawabannya...

1288
01:49:03,960 --> 01:49:06,167
...kita harus melakukannya 
menurunkannya ke kelas bawah.

1289
01:49:23,160 --> 01:49:25,561
Berapa banyak kepala singa
yang dimiliki pilar Asoka?

1290
01:49:30,760 --> 01:49:31,966
Yang ini mudah.

1291
01:49:32,720 --> 01:49:33,562
Tiga.

1292
01:49:33,880 --> 01:49:36,531
Tidaaaak! Ada empat!

1293
01:49:39,560 --> 01:49:42,643
Luar biasa, anak-anak!
Pelajaran hari ini adalah...

1294
01:49:42,840 --> 01:49:44,968
...sebelum memperoleh pengetahuan
tentang negeri asing,

1295
01:49:45,280 --> 01:49:47,965
penting bagi seseorang untuk melakukannya
kenali negaranya sendiri terlebih dahulu.

1296
01:49:54,720 --> 01:49:56,290
Jangan lupa mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

1297
01:50:04,880 --> 01:50:07,850
Sungai Gangga dan Jamuna miliki
titik pertemuan mereka di Allahabad.

1298
01:50:08,840 --> 01:50:10,171
Uttaranchal negara bagian baru...

1299
01:50:10,960 --> 01:50:14,567
...adalah negara bagian ke-27 di India
dengan Dehradun sebagai ibukotanya.

1300
01:50:14,760 --> 01:50:17,081
Ini adalah tanah tempat
Mahabharata telah ditulis!

1301
01:50:17,880 --> 01:50:20,167
Pilar Ashoka bersandar
dalam sempoa melingkar,

1302
01:50:20,360 --> 01:50:23,364
yang diikat oleh empat binatang. 
Banteng dari Barat...

1303
01:50:24,040 --> 01:50:31,891
...gajah dari Timur,
kuda dari Selatan...

1304
01:50:32,520 --> 01:50:33,965
dan singa di Utara.

1305
01:50:38,760 --> 01:50:44,563
Gita, papan tulisnya bersih.

1306
01:50:52,760 --> 01:50:54,171
Gita... aku...

1307
01:50:58,960 --> 01:50:59,961
Gita...!

1308
01:51:04,720 --> 01:51:06,245
Tapi semua jawabanku benar.

1309
01:51:07,120 --> 01:51:11,045
Ini Natthu, si pembuat tembikar 
dan ini Shankar...

1310
01:51:11,240 --> 01:51:12,366
...dia membuat keranjang.

1311
01:51:12,560 --> 01:51:16,565
Keduanya menginginkan kita melakukannya 
memasukkan anak-anaknya ke sekolah.

1312
01:51:16,920 --> 01:51:20,049
Apa yang dikatakan Mohanbabu kepada kami
tempo hari menyentuh hati kami.

1313
01:51:20,280 --> 01:51:23,841
Kami tidak menginginkan milik kami
anak-anak menderita seperti kita.

1314
01:51:24,920 --> 01:51:27,241
Pada pagi hari Dussehra
(Festival India)

1315
01:51:27,440 --> 01:51:30,250
Anda bisa datang dan mendaftar 
anak-anakmu di sekolah.

1316
01:51:30,440 --> 01:51:31,407
Ya oke.

1317
01:51:36,200 --> 01:51:38,043
Gelombang pasang telah dimulai 
untuk mengubah arah.

1318
01:51:39,000 --> 01:51:40,047
Bukankah begitu?

1319
01:51:50,320 --> 01:51:51,401
Saya minta maaf.

1320
01:52:03,520 --> 01:52:06,251
Mohan!
- Ya?

1321
01:52:07,000 --> 01:52:10,891
Mohan, aku punya pekerjaan untukmu.
- Pekerjaan apa?

1322
01:52:11,080 --> 01:52:13,606
Ada tempat bernama Kodi 
beberapa mil dari sini.

1323
01:52:13,800 --> 01:52:16,326
Gita memiliki beberapa properti keluarga di sana,

1324
01:52:16,560 --> 01:52:19,166
yang telah disewakan 
seorang petani bernama Haridas.

1325
01:52:19,360 --> 01:52:21,840
Dia belum membayarnya
sewa selama beberapa bulan.

1326
01:52:22,160 --> 01:52:23,650
Aku ingin kamu pergi dan
memulihkan uangnya.

1327
01:52:24,080 --> 01:52:25,320
Aku?

1328
01:52:26,760 --> 01:52:29,240
Tapi kenapa kamu ingin aku pergi?
Tidak bisakah kamu mengirim orang lain?

1329
01:52:29,520 --> 01:52:32,808
Jika Anda pergi dan bertanya
dia mungkin akan membayarnya.

1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,004
Oh! Jadi kamu menginginkanku
menjadi kolektor sekarang!

1331
01:52:36,280 --> 01:52:40,569
Oke, kapan saya harus berangkat?
Saya harus mengisi bahan bakar karavan.

1332
01:52:41,040 --> 01:52:43,042
Anda harus pergi sekarang.
- Sekarang?

1333
01:52:43,240 --> 01:52:46,926
Ya, dan Anda tidak bisa membawa karavan ke sana.
- Kemudian?

1334
01:52:47,120 --> 01:52:49,566
Anda harus naik kereta
selama tiga jam ke Narsinga...

1335
01:52:49,720 --> 01:52:51,848
...kemudian perjalanan perahu menyeberang
sungai ke Maangaon...

1336
01:52:52,080 --> 01:52:55,243
dan akhirnya tiga jam dengan bus...
dan Anda telah mencapai Kodi!

1337
01:52:55,600 --> 01:53:00,527
Tentu, jaraknya cukup dekat!
- Kamu akan kembali besok malam.

1338
01:53:00,920 --> 01:53:04,970
Dan Mela Ram akan pergi bersamamu.
Dia tahu jalannya.

1339
01:53:06,560 --> 01:53:08,562
Kaveriama...
- Ya?

1340
01:53:10,680 --> 01:53:14,685
Liburanku hampir berakhir.
Apa yang sudah kamu putuskan?

1341
01:53:17,000 --> 01:53:19,048
Anda menyelesaikan pekerjaan ini terlebih dahulu.

1342
01:53:25,360 --> 01:53:26,600
Ayo Kolektor saheb...!

1343
01:53:31,520 --> 01:53:32,885
Mengapa Anda mengirim Mohan?

1344
01:53:33,080 --> 01:53:35,651
Saya mengirim pesan kepada Haridas 
hanya beberapa hari yang lalu.

1345
01:53:37,080 --> 01:53:39,367
Saya tahu apa yang saya lakukan!

1346
01:53:48,800 --> 01:53:51,565
Selamat pagi pak.
- Selamat pagi Melaram.

1347
01:53:51,760 --> 01:53:54,286
Aku siap membawamu ke a
perjalanan wisata desa.

1348
01:54:02,040 --> 01:54:03,326
Baiklah, aku akan pamit.

1349
01:54:03,720 --> 01:54:06,610
Mohanbhaiyya, kamu akan membawa 
aku mainan, bukan?

1350
01:54:06,800 --> 01:54:10,009
Tentu saja! Beri aku lima... ya!

1351
01:54:20,720 --> 01:54:23,121
Dan apa yang harus kubawakan untukmu?

1352
01:54:24,120 --> 01:54:25,042
Tidak ada apa-apa.

1353
01:54:27,520 --> 01:54:32,208
Aku tahu kamu tidak ingin aku pergi,
tapi aku harus memilih Kaveriamma.

1354
01:54:33,560 --> 01:54:36,131
Dan dengarkan, jangan berpikir
terlalu banyak tentangku.

1355
01:54:37,240 --> 01:54:38,765
Jangan terlalu merindukanku.

1356
01:54:39,760 --> 01:54:42,923
Sekarang apa yang membuatmu 
pikir aku akan merindukanmu?

1357
01:54:43,800 --> 01:54:44,881
Sorot matamu!

1358
01:54:47,400 --> 01:54:48,561
Mereka mengungkapkan perasaan Anda. ♪</i>

1359
01:55:32,720 --> 01:55:35,644
<i>♪ Wahai kekasih, 
yang paling dicintai, pastinya ♪</i>

1360
01:55:35,840 --> 01:55:38,969
<i>♪ Aku tergila-gila padamu ♪</i>

1361
01:55:39,160 --> 01:55:42,369
<i>♪ Engkau telah membuat hatiku disayangi ♪</i>

1362
01:55:42,560 --> 01:55:45,723
<i>♪ Wahai kekasih... ♪</i>

1363
01:55:49,400 --> 01:55:52,324
<i>♪ Wahai yang tercinta, yang paling dicintai, tentunya ♪</i>

1364
01:55:52,520 --> 01:55:55,649
<i>♪ Aku tergila-gila padamu ♪</i>

1365
01:55:55,840 --> 01:55:59,049
<i>♪ Engkau telah membuat hatiku disayangi ♪</i>

1366
01:55:59,240 --> 01:56:02,369
<i>♪ Wahai kekasih... ♪</i>

1367
01:56:02,600 --> 01:56:05,649
<i>♪ Hatiku bingung ♪</i>

1368
01:56:05,840 --> 01:56:08,969
<i>♪ Tubuhku dengan api yang menyala ♪</i>

1369
01:56:09,160 --> 01:56:12,369
<i>♪ Ini musim hujan dalam mimpiku ♪</i>

1370
01:56:12,560 --> 01:56:15,643
<i>♪ Halaman 
mataku mengalir ♪</i>

1371
01:56:15,840 --> 01:56:19,162
<i>♪ Pitcher milikku 
hati meluap ♪</i>

1372
01:56:19,360 --> 01:56:26,130
<i>♪ Wahai kekasih... ♪</i>

1373
01:57:02,800 --> 01:57:09,331
<i>♪ Wahai sayang yang sudah begitu dekat!
Wahai sayang yang telah membuat hatiku disayangi! ♪</i>

1374
01:57:09,520 --> 01:57:16,563
<i>♪ Bagaimana aku bisa menceritakannya kembali ♪</i>

1375
01:57:17,800 --> 01:57:20,929
<i>♪ Apa yang telah terjadi 
doa warisanmu bagaimana caranya? ♪</i>

1376
01:57:21,120 --> 01:57:24,249
<i>♪ Di suatu tempat tunas seni 
dari jantung yang berdebar-debar ♪</i>

1377
01:57:24,400 --> 01:57:25,401
<i>♪ Di suatu tempat di jalur impian ♪</i>

1378
01:57:25,640 --> 01:57:27,369
<i>♪ Kegembiraan yang bersemayam di hati, ♪</i>

1379
01:57:27,800 --> 01:57:30,280
<i>♪ Bagaimana caraku mengartikulasikannya? ♪</i>

1380
01:57:30,440 --> 01:57:33,649
<i>♪ Engkau begitu mempengaruhiku ♪</i>

1381
01:57:33,840 --> 01:57:38,050
<i>♪ Seringkali aku merasa malu ♪</i>

1382
01:57:39,320 --> 01:57:42,290
<i>♪ Sepertinya sudah 
tersesat ♪</i>

1383
01:57:42,600 --> 01:57:49,006
<i>♪ Sejak aku melihatnya
surga cinta ♪</i>

1384
01:57:49,200 --> 01:57:55,526
<i>♪ Surga cinta ♪</i>

1385
01:57:55,920 --> 01:57:59,049
<i>♪ Wahai kekasih, 
yang paling dicintai, pastinya ♪</i>

1386
01:57:59,240 --> 01:58:02,403
<i>♪ Aku tergila-gila padamu ♪</i>

1387
01:58:02,600 --> 01:58:05,763
<i>♪ Engkau telah membuat hatiku disayangi ♪</i>

1388
01:58:05,960 --> 01:58:09,123
<i>♪ Wahai kekasih... ♪</i>

1389
01:58:46,800 --> 01:58:53,331
<i>♪ Sekarang kamu telah bertemu denganku
Dunia ini telah berubah ♪</i>

1390
01:58:53,520 --> 01:58:59,971
<i>♪ Menurutku bunganya 
telah mulai menimpa jalanku ♪</i>

1391
01:59:00,160 --> 01:59:06,611
<i>♪ Dan aku juga menyukainya
Bahwa bumi ini diperbarui ♪</i>

1392
01:59:06,800 --> 01:59:13,410
<i>♪ Langitnya terlalu segar 
berputar dalam cinta kita ♪</i>

1393
01:59:13,800 --> 01:59:17,122
<i>♪ Angin sepoi-sepoi 
menyanyikan beberapa melodi ♪</i>

1394
01:59:17,320 --> 01:59:22,406
<i>♪ River juga menceritakan beberapa kisah ♪</i>

1395
01:59:22,600 --> 01:59:29,165
<i>♪ Semuanya berubah, sayangku
karena mataku tertuju padamu ♪</i>

1396
01:59:29,360 --> 01:59:35,766
<i>♪ Pikiranku hilang,
hilanglah kedirianku yang berharga ♪</i>

1397
01:59:35,960 --> 01:59:42,411
<i>♪ Wahai kekasih... ♪</i>

1398
01:59:58,640 --> 01:59:59,641
Haridasji!

1399
02:00:05,240 --> 02:00:06,401
Haridasji!

1400
02:00:07,320 --> 02:00:08,128
Ya?

1401
02:00:14,080 --> 02:00:16,321
Saya Mela Ram dan 
ini adalah Mohan Bhargavji.

1402
02:00:16,880 --> 02:00:17,722
Beri tahu saya.

1403
02:00:18,040 --> 02:00:22,921
Kaveriji dan Gitaji telah mengirimku.
Ini tentang sewa.

1404
02:00:25,040 --> 02:00:26,121
Saya mengerti.

1405
02:00:27,000 --> 02:00:29,401
Masuk.

1406
02:00:36,400 --> 02:00:41,361
Anda telah melakukan perjalanan jauh.
Anda pasti lelah. Silakan beristirahat.

1407
02:00:41,760 --> 02:00:43,922
Buatlah roti.

1408
02:00:44,840 --> 02:00:47,127
Jalankan sekarang.

1409
02:00:48,080 --> 02:00:48,922
Silakan masuk.

1410
02:01:06,920 --> 02:01:09,161
Anda seharusnya tidak repot-repot.

1411
02:01:10,800 --> 02:01:14,725
Bagaimana mungkin?
Seorang tamu itu seperti Tuhan!

1412
02:01:15,720 --> 02:01:18,291
Kami telah melayani apa yang kami miliki;
kamu makan lalu kita bicara.

1413
02:01:19,640 --> 02:01:20,527
Oke.

1414
02:01:35,600 --> 02:01:39,366
Jika saya mempunyai kemampuan untuk membayar,
Saya sendiri akan datang ke Charanpur.

1415
02:01:40,640 --> 02:01:43,962
Pak, saya adalah seorang penenun 
sebelum saya mulai bertani.

1416
02:01:45,960 --> 02:01:47,962
Sejak munculnya mesin
kain tenun di pasaran,

1417
02:01:49,200 --> 02:01:50,929
menenun telah berhenti
menjadi bisnis yang menguntungkan.

1418
02:01:52,600 --> 02:01:57,288
Jadi saya menjadi seorang petani.
Saya menyewa tanah Gitaji.

1419
02:01:58,800 --> 02:02:05,126
Saya membayangkan, suatu hari nanti tanaman akan tumbuh subur
kehidupan anak-anak akan membaik.

1420
02:02:07,120 --> 02:02:08,929
Namun hal itu tidak terjadi!

1421
02:02:10,960 --> 02:02:11,847
Mengapa?

1422
02:02:13,240 --> 02:02:16,562
Dengan bertani,
Saya telah mengubah profesi saya.

1423
02:02:18,720 --> 02:02:23,726
Para tetua desa tidak menerima hal ini
dan memandangku sebagai orang buangan.

1424
02:02:25,960 --> 02:02:30,921
Mereka merasa seorang penenun harus tetap menjadi penenun,
meskipun itu berarti dia harus kelaparan.

1425
02:02:33,040 --> 02:02:38,206
aku menangis, memohon...
tapi tidak ada yang mendengarkanku!

1426
02:02:40,360 --> 02:02:44,410
Tidak ada yang menawarkan setetes pun
air untuk mengairi tanahku.

1427
02:02:46,880 --> 02:02:48,405
Seluruh hasil panen mengering...

1428
02:02:49,920 --> 02:02:53,845
dan apa pun yang selamat,
penduduk desa menolak untuk membeli.

1429
02:02:55,800 --> 02:02:58,724
Itu karena ini, saya belum melakukannya
mampu membayar sewa Gitaji.

1430
02:03:00,920 --> 02:03:02,126
Tapi ini salah.

1431
02:03:05,240 --> 02:03:09,290
Itu tidak adil. Ini sungguh sebuah kebiadaban!

1432
02:03:10,240 --> 02:03:12,129
Begitulah cara kerjanya di sini.

1433
02:03:14,520 --> 02:03:16,170
Tidak sedikit pun
mengisi perut kita,

1434
02:03:17,440 --> 02:03:21,729
tidak ada pakaian untuk dipakai,
tidak ada atap di atas kepala kita,

1435
02:03:23,040 --> 02:03:25,725
tidak ada pendidikan untuk anak-anak, tidak ada tanah!

1436
02:03:27,160 --> 02:03:32,724
Rasa haus di hatiku sendiri
tahu rasa air mataku!

1437
02:03:35,600 --> 02:03:36,931
Lalu apa yang kamu lakukan?

1438
02:03:37,240 --> 02:03:38,401
Apa yang bisa saya lakukan?

1439
02:03:39,760 --> 02:03:43,731
Saya berpikir untuk bermigrasi ke kota,
berharap kehidupan akan lebih baik di sana.

1440
02:03:45,640 --> 02:03:48,530
Mereka yang pernah ke sana,
menceritakan penderitaan di kota-kota.

1441
02:03:50,200 --> 02:03:55,764
Seorang buruh pergi ke sana untuk bekerja,
dan jatuh ke tangan kontraktor.

1442
02:03:57,600 --> 02:04:00,171
Dia kembali dengan lapar,
atau tidak pernah kembali.

1443
02:04:01,600 --> 02:04:08,131
Dan segera, sang istri harus melakukannya
menjual sedikit tanah yang dimilikinya.

1444
02:04:09,760 --> 02:04:11,205
Tidak tuan, tidak!

1445
02:04:12,160 --> 02:04:16,051
Saya tidak bisa memberi makan saya
anak-anak dalam hidup ini...

1446
02:04:18,240 --> 02:04:19,844
...apa yang akan terjadi setelah aku?

1447
02:04:21,160 --> 02:04:24,130
Dan tentang uang Gitaji,

1448
02:04:25,800 --> 02:04:30,931
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan
kecuali ketidakberdayaan dan rasa malu.

1449
02:04:32,440 --> 02:04:33,521
Tidak ada...

1450
02:04:50,680 --> 02:04:54,321
Terima kasih atas makanannya, Haridasji.

1451
02:05:33,040 --> 02:05:34,326
Haridasji, aku permisi dulu.

1452
02:05:40,400 --> 02:05:44,291
Tolong jangan keberatan. 
Ini sejumlah uang. Simpan itu.

1453
02:05:45,000 --> 02:05:49,130
Mohanbabu, baik sekali 
kamu tapi aku tidak bisa menerimanya.

1454
02:05:49,760 --> 02:05:51,330
Mohon Haridasji, 
Aku ingin kamu menyimpannya.

1455
02:05:51,920 --> 02:05:54,287
Ketika Anda memilikinya, 
kamu bisa mengembalikannya padaku.

1456
02:05:55,800 --> 02:05:58,724
Tapi saya tidak tahu kapan 
Saya akan mampu membayarnya kembali.

1457
02:06:01,160 --> 02:06:02,366
Jangan khawatir tentang hal itu.

1458
02:06:04,600 --> 02:06:09,049
Ini Chotu, ini untukmu.
Bagikan dengan saudara perempuanmu.

1459
02:06:11,960 --> 02:06:17,046
Tolong berikan Gitaji
dan Kaveriji, hormatku.

1460
02:07:51,400 --> 02:07:56,400
Air dijual...air dijual...
25 paise untuk segelas...

1461
02:08:12,320 --> 02:08:16,723
25 paise untuk segelas air...

1462
02:08:17,920 --> 02:08:19,331
Saheb, tolong minum segelas air.

1463
02:10:15,920 --> 02:10:17,126
Mohan kamu kembali!

1464
02:10:26,040 --> 02:10:27,371
Bagaimana perjalananmu?

1465
02:10:28,920 --> 02:10:31,127
Oke.
- Apakah kamu bertemu Haridas?

1466
02:10:32,120 --> 02:10:35,124
Ya. Tapi saya tidak bisa mendapatkan uangnya.

1467
02:10:39,840 --> 02:10:44,448
Situasinya menyedihkan.
Dia tidak mampu membayar sewa!

1468
02:10:44,800 --> 02:10:47,929
Sebaliknya, tuan memberinya uang
dari sakunya sendiri, sebelum pergi.

1469
02:10:50,760 --> 02:10:52,922
Saya tidak tahan melihatnya
Kondisi Haridas.

1470
02:10:56,160 --> 02:10:58,322
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya 
mengharapkan uang sewa darinya.

1471
02:11:01,560 --> 02:11:03,403
Mohanbhaiyya, apakah kamu memberiku mainanku?

1472
02:11:07,720 --> 02:11:09,006
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun.

1473
02:11:13,440 --> 02:11:14,407
Ayo Chikku.

1474
02:11:22,920 --> 02:11:25,730
Mohan ini jenderalnya 
keadaan.

1475
02:11:27,800 --> 02:11:31,247
Apa itu uang jika dibandingkan
dengan nilai kehidupan manusia?

1476
02:11:33,040 --> 02:11:35,202
Saya senang Anda memberinya uang.

1477
02:11:36,760 --> 02:11:41,402
Sekarang jangan berkecil hati.
Istirahatlah sebentar.

1478
02:11:56,760 --> 02:11:57,921
Kaveriammaaaa...

1479
02:11:59,680 --> 02:12:01,045
...bagaimana cara menyelesaikannya?

1480
02:12:07,240 --> 02:12:09,925
Kaveriamma telah berangkat ke sekolah.
Untuk dekorasi.

1481
02:12:10,440 --> 02:12:13,410
Saya tidak tahu mengapa dia menginginkannya
saya untuk memakai dhoti ini?

1482
02:12:13,720 --> 02:12:15,449
Sebenarnya ada apa dengan jeansku?

1483
02:12:15,680 --> 02:12:18,729
Itu adalah hal yang tepat 
untuk dipakai di Dussehra.

1484
02:12:19,160 --> 02:12:20,286
Jika kamu mau, aku bisa mengikatnya untukmu.

1485
02:12:20,440 --> 02:12:23,091
Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah Anda memakainya?

1486
02:12:23,360 --> 02:12:24,725
Ini bukan saree, oke!

1487
02:12:25,120 --> 02:12:26,804
Baiklah kalau begitu! Lakukan sendiri.

1488
02:12:27,000 --> 02:12:29,082
Baiklah, baiklah.
Lakukan saja dengan cepat.

1489
02:12:31,960 --> 02:12:32,768
Datang...

1490
02:12:37,800 --> 02:12:38,642
Berikan...

1491
02:12:41,120 --> 02:12:41,928
Tahan.

1492
02:13:01,240 --> 02:13:02,127
Apa...

1493
02:13:42,600 --> 02:13:43,726
Itu sudah selesai.

1494
02:13:48,080 --> 02:13:49,241
Tentu, sudah selesai...

1495
02:13:49,960 --> 02:13:53,567
...tapi kuharap tidak
terurai di tengah orang banyak! Atau yang lain...

1496
02:13:53,760 --> 02:13:54,727
Diam!

1497
02:13:57,560 --> 02:14:01,246
Hari ini adalah hari baik Dussehra.
Pada hari inilah Lord Rama...

1498
02:14:01,400 --> 02:14:06,930
...telah membunuh Rahwana dan menandainya
kemenangan kebaikan atas kejahatan!

1499
02:14:07,120 --> 02:14:10,329
Saya sangat senang pada hari ini
kami menginisiasi siswa baru di sekolah.

1500
02:14:10,520 --> 02:14:13,569
Semoga Dewi Pengetahuan 
bersamamu.

1501
02:14:27,680 --> 02:14:28,647
Itu Lajwa.

1502
02:14:37,520 --> 02:14:40,046
Ini adalah hal kecil kami 
cucu perempuan Kusum!

1503
02:14:45,160 --> 02:14:47,083
Sekarang, pergi dan mainkan.

1504
02:14:52,160 --> 02:14:58,042
Mohanji, kamu mau berangkat ke mana?
Mengapa kamu tidak meluangkan waktu bersama kami?

1505
02:14:59,880 --> 02:15:03,248
saya terkesan. Seberapa baik Anda
mengikat dhoti Mohanbabumu?

1506
02:15:03,560 --> 02:15:05,164
Bagaimana Anda mengaturnya 
belajar begitu cepat?

1507
02:15:05,560 --> 02:15:08,131
Ini cukup mudah. 
Itu terikat dalam hitungan detik.

1508
02:15:08,320 --> 02:15:09,924
Kamu terlihat seperti pengantin pria.

1509
02:15:12,840 --> 02:15:13,648
Terima kasih.

1510
02:15:13,880 --> 02:15:17,851
Jadi sudah berapa lama Anda tinggal di luar negeri?

1511
02:15:18,320 --> 02:15:20,641
Sudah hampir dua belas tahun sekarang.

1512
02:15:20,920 --> 02:15:23,810
Anda pasti sudah menyesuaikan diri
sepenuhnya sesuai dengan cara hidup mereka?

1513
02:15:25,360 --> 02:15:30,764
Kami juga ingin mengetahui a
satu atau dua hal tentang Amerika.

1514
02:15:31,640 --> 02:15:36,567
Ya... Amerika adalah negara besar...

1515
02:15:36,880 --> 02:15:40,646
Kami pernah mendengar bahwa itu juga sangat kaya?

1516
02:15:41,320 --> 02:15:44,608
Kaya itu. Tapi ada 
beberapa alasan untuk itu.

1517
02:15:44,920 --> 02:15:49,562
Salah satunya adalah tanah mereka
kaya akan sumber daya mineral...

1518
02:15:49,800 --> 02:15:53,168
Meskipun tanah kami kaya, tetapi hasil panennya.

1519
02:15:53,600 --> 02:15:55,967
Kekuatan kami... terletak pada bidang kami.

1520
02:15:56,440 --> 02:15:58,647
Apakah mereka punya masalah hujan?

1521
02:15:58,840 --> 02:16:02,447
Apakah mereka terkena dampaknya 
kekeringan dan kelaparan seperti kita?

1522
02:16:02,680 --> 02:16:03,966
Lalu bagaimana dengan listrik?

1523
02:16:08,240 --> 02:16:12,450
Mereka telah menyiapkan infrastruktur untuk menyediakannya
semua fasilitas dasar untuk orang biasa.

1524
02:16:12,680 --> 02:16:18,687
Listrik, papan perumahan, 
makanan sehat dan pendidikan gratis.

1525
02:16:18,880 --> 02:16:26,241
Kami punya satu hal, mereka tidak 
miliki dan tidak akan pernah miliki.

1526
02:16:28,040 --> 02:16:28,927
Apa?

1527
02:16:29,800 --> 02:16:32,087
Budaya dan tradisi!

1528
02:16:32,280 --> 02:16:33,520
Ya, setuju.

1529
02:16:33,720 --> 02:16:39,602
Dan sampai kita memilikinya,
tidak ada yang bisa menghancurkan kita.

1530
02:16:40,280 --> 02:16:43,841
Milik kita adalah yang terhebat 
negara di dunia!

1531
02:16:44,520 --> 02:16:45,407
Sangat!

1532
02:16:45,640 --> 02:16:51,044
Budaya dan tradisi adalah 
kekuatan kita, setujukah kamu?

1533
02:16:55,040 --> 02:16:56,041
Munishwar...

1534
02:16:57,720 --> 02:17:02,442
Saya tidak berpikir... Mohanbabu setuju!

1535
02:17:02,840 --> 02:17:04,046
Apakah Anda Mohanji?

1536
02:17:05,240 --> 02:17:05,889
Anda benar.

1537
02:17:07,240 --> 02:17:09,971
Saya tidak setuju dengan pendapat kita 
negara terhebat di dunia!

1538
02:17:15,040 --> 02:17:20,331
Tapi saya yakin kita punya itu
potensi dan kekuatan untuk menjadi hebat.

1539
02:17:22,720 --> 02:17:27,726
Kedua negara ini secara ekonomi,
terpisah secara sosiologis dan budaya.

1540
02:17:28,720 --> 02:17:33,123
Saya seharusnya tidak mengatakan ini tetapi karena Anda sudah melakukannya
membicarakan topik ini, izinkan saya mengatakan bahwa...

1541
02:17:34,160 --> 02:17:36,845
...kapanpun kita mencurigainya 
kalah jika dibandingkan...

1542
02:17:37,520 --> 02:17:39,170
...kami berpegang teguh pada milik kami 
tempat perlindungan favorit...

1543
02:17:41,080 --> 02:17:42,047
...budaya...

1544
02:17:42,840 --> 02:17:43,762
...dan tradisi!

1545
02:17:45,960 --> 02:17:47,405
Amerika telah mengalami kemajuan
pada kekuatannya sendiri.

1546
02:17:47,640 --> 02:17:49,881
Mereka punya miliknya sendiri 
budaya dan tradisi sendiri.

1547
02:17:50,080 --> 02:17:53,323
Itu salah
mengklaim bahwa budaya mereka

1548
02:17:53,560 --> 02:17:56,370
tradisi dan kepercayaan mereka
lebih rendah dan milik kita terpuji.

1549
02:17:57,720 --> 02:17:58,767
Itu salah.

1550
02:18:00,760 --> 02:18:02,967
Tapi saya sudah mendengarnya

1551
02:18:03,160 --> 02:18:09,088
di sana mereka melakukan diskriminasi 
terhadap anggota ras etnis.

1552
02:18:09,280 --> 02:18:14,446
Ya! Terkadang terjadi bentrokan.
Bukankah mereka ada dimana-mana?

1553
02:18:14,680 --> 02:18:17,047
Yang penting untuk dianalisis adalah itu
kami membuat perbedaan berdasarkan kasta.

1554
02:18:19,840 --> 02:18:27,645
Anda berbicara seolah-olah kami telah menciptakan kasta,
kelas, agama, dan sistem sosial.

1555
02:18:28,320 --> 02:18:32,120
Hirarki kasta ini adalah 
kuno seperti halnya budaya dan agama.

1556
02:18:33,160 --> 02:18:35,606
Dan warna kulit dan keyakinan.

1557
02:18:35,920 --> 02:18:40,005
Ingat, kasta seseorang adalah
sesuatu yang tidak akan pernah mati!

1558
02:18:40,600 --> 02:18:43,046
Hanya karena suatu adat istiadat sudah kuno,
itu tidak harus benar.

1559
02:18:45,080 --> 02:18:49,324
Mengapa kamu memaksakan keinginanmu
pandangan tentang kami Mohanbabu?

1560
02:18:50,720 --> 02:18:52,324
Saya tidak memaksakan pandangan apa pun.

1561
02:18:53,160 --> 02:18:57,006
Saya hanya membicarakan banyak hal 
Saya pernah mengalaminya selama tinggal di sini.

1562
02:18:58,320 --> 02:19:00,971
Dan saya menyadari bahwa kami tetap mempertahankannya
berkelahi di antara kita sendiri...

1563
02:19:01,160 --> 02:19:08,203
...ketika kita harus berjuang melawan buta huruf,
kelebihan populasi dan korupsi.

1564
02:19:08,320 --> 02:19:11,403
Setiap hari, di jalanan dan rumah kita,
masing-masing dari kita terus berkata

1565
02:19:11,640 --> 02:19:15,770
“Negara ini sudah menjadi seperti anjing
negara berada di jalur kehancuran!"

1566
02:19:16,600 --> 02:19:20,650
Jika kami terus mengatakan ini, kami akan melakukannya
suatu hari benar-benar mendarat di sana.

1567
02:19:20,920 --> 02:19:22,684
Anda harus melakukannya
sesuatu untuk mengatasi hal ini.

1568
02:19:22,880 --> 02:19:24,245
Kamu juga!

1569
02:19:24,400 --> 02:19:26,880
Bukan hanya anggotanya 
Panchayat tapi semua orang di desa.

1570
02:19:28,880 --> 02:19:32,282
Anda menyalahkan anggota
Panchayat untuk masalah Anda.

1571
02:19:32,440 --> 02:19:37,446
Namun ketika Anda mengambil posisi mereka, Anda akan melakukannya
melakukan hal yang sama. Ini juga berlaku untuk saya!

1572
02:19:39,000 --> 02:19:40,240
Kaum Dalit menyalahkan kaum Brahmana...

1573
02:19:40,400 --> 02:19:44,325
...dan para Brahmana mengklaim bahwa mereka
kesalehan dirusak oleh kaum Dalit.

1574
02:19:45,240 --> 02:19:48,369
Pandai besi dan pembuat tembikar 
salahkan rentenir.

1575
02:19:49,720 --> 02:19:53,327
Pemilik tanah menyalahkan petani,
tapi mereka tidak memberikan haknya.

1576
02:19:54,640 --> 02:19:57,041
Kalau begitu, dalam hal apa kita hebat?

1577
02:19:58,520 --> 02:20:00,807
Jika kita mempunyai masalah di desa,
kita menuding negara...

1578
02:20:01,000 --> 02:20:05,847
...dan Negara pada orang lain.
Kita semua mencari-cari kesalahan satu sama lain!

1579
02:20:06,360 --> 02:20:09,682
Faktanya adalah itu 
kita semua harus disalahkan.

1580
02:20:10,920 --> 02:20:13,241
Karena masalahnya... adalah kita!

1581
02:20:13,680 --> 02:20:15,523
aku... kamu...

1582
02:20:16,960 --> 02:20:17,847
...kita semua!

1583
02:20:19,240 --> 02:20:23,006
Apakah kamu kehilangan akal?
Apa yang kamu katakan?

1584
02:20:24,000 --> 02:20:25,650
Yang aku tahu hanyalah itu...

1585
02:20:26,920 --> 02:20:31,050
...seorang penenun yang mengganti miliknya
pekerjaan dengan menjadi petani...

1586
02:20:32,600 --> 02:20:35,206
...tidak bisa memberi makan keluarganya

1587
02:20:38,080 --> 02:20:40,162
atau memberikan pendidikan kepada anak-anaknya.

1588
02:20:41,760 --> 02:20:44,730
Dia hanya bisa mengawasinya 
anak-anak meninggal karena kekurangan gizi.

1589
02:21:33,760 --> 02:21:40,006
<i>♪ Setiap momen terasa sangat berat,
kita dilanda bencana ♪</i>

1590
02:21:41,000 --> 02:21:47,326
<i>♪ Wahai keturunan ras Raghu,
datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1591
02:21:48,400 --> 02:21:52,962
<i>♪ Ayo, wahai pendukung Raghu,
Ya Tuhan, aku mohon padamu ♪</i>

1592
02:21:53,160 --> 02:21:57,882
<i>♪ Tuan hatiku yang manis,
Wahai Domba jantanku yang baik, muncullah ♪</i>

1593
02:21:58,080 --> 02:22:02,642
<i>♪ Aku melafalkan Namamu,
dengarkan kamu wahai Ram dan datanglah ♪</i>

1594
02:22:02,840 --> 02:22:05,320
<i>♪ Aku melafalkan Namamu, ♪</i>

1595
02:22:05,560 --> 02:22:09,326
<i>♪ dengarlah wahai Ram dan datanglah ♪</i>

1596
02:22:09,560 --> 02:22:11,562
<i>♪ Beritakan kemuliaan kebenaran 
dengan ketukan drum, ♪</i>

1597
02:22:11,960 --> 02:22:13,769
<i>♪ membakar Lanka dari dosa ♪</i>

1598
02:22:14,320 --> 02:22:19,201
<i>♪ Segera datang, selamatkan aku dan
perhatikan proklamasi keras milikku ♪</i>

1599
02:22:19,360 --> 02:22:25,641
<i>♪ Setiap momen terasa sangat berat,
kita dilanda bencana ♪</i>

1600
02:22:26,560 --> 02:22:33,170
<i>♪ Wahai keturunan ras Raghu,
datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1601
02:22:43,320 --> 02:22:47,245
<i>♪ Lupakan Ram, lihat!
Itu Rahwana yang datang ♪</i>

1602
02:22:47,840 --> 02:22:52,050
<i>♪ Bayangannya yang perkasa ada
tersebar ke seluruh penjuru ♪</i>

1603
02:22:52,720 --> 02:22:58,090
<i>♪ Mengapa kamu melafalkan Nama Ram?
Mengapa kamu menyanyikan rosario Ram? ♪</i>

1604
02:22:58,920 --> 02:23:03,084
<i>♪ 'Domba jantan' 'Domba jantan' ini 
kamu memulainya dengan menghafal ♪</i>

1605
02:23:03,360 --> 02:23:05,362
<i>♪ Wahai Sita! ♪</i>

1606
02:23:05,600 --> 02:23:09,002
<i>♪ Kebajikan apa yang telah kamu lakukan
lihat di Ram untuk mengutip? ♪</i>

1607
02:23:09,760 --> 02:23:13,765
<i>♪ Siapa yang bisa menceritakan semua keutamaan-Nya? ♪</i>

1608
02:23:13,960 --> 02:23:18,648
<i>♪ Leksikon terlalu pendek ♪</i>

1609
02:23:19,360 --> 02:23:23,331
<i>♪ Siapa yang bisa mencapai puncak ♪</i>

1610
02:23:23,560 --> 02:23:28,327
<i>♪ Tempat duduk Ram kesayanganku ♪</i>

1611
02:23:28,960 --> 02:23:33,522
<i>♪ Ram paling hebat di dunia ini,
teguh dalam kebajikan ♪</i>

1612
02:23:33,720 --> 02:23:38,089
<i>♪ Paling menyebalkan
memiliki pengendalian diri ♪</i>

1613
02:23:38,280 --> 02:23:42,524
<i>♪ Tapi sekarang dia juga bisa menahan diri
telah mengalami penurunan ♪</i>

1614
02:23:42,720 --> 02:23:47,248
<i>♪ Wahai Rahwana! Tidak juga
terlambat untuk memohon belas kasihan! ♪</i>

1615
02:23:47,800 --> 02:23:49,768
<i>♪ Semoga kebenaran menjadi mulia
diproklamirkan dengan ketukan genderang! ♪</i>

1616
02:23:50,320 --> 02:23:52,084
<i>♪ Lanka penuh dosa harusnya membara ♪</i>

1617
02:23:52,640 --> 02:23:54,847
<i>♪ Ini dia Ram; kita bersujud kepada-Nya ♪</i>

1618
02:23:55,040 --> 02:23:57,611
<i>♪ Ditemani oleh bangsawan
saudara Lakshmana ♪</i>

1619
02:23:57,800 --> 02:24:03,807
<i>♪ Setiap momen terasa sangat berat,
kita dilanda bencana ♪</i>

1620
02:24:04,960 --> 02:24:14,449
<i>♪ Wahai keturunan ras Raghu,
datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1621
02:24:18,720 --> 02:24:22,725
<i>♪ <i>♪ Seharusnya Ram memiliki kekuatan;
haruskah Dia berani memberitakan ♪</i>

1622
02:24:22,920 --> 02:24:26,970
<i>♪ Kenapa Dia belum datang 
untuk menyelamatkanmu, ketenaranmu? ♪</i>

1623
02:24:27,160 --> 02:24:31,210
<i>♪ Dialah yang memuliakanmu
bernyanyi tak kenal lelah ♪</i>

1624
02:24:31,360 --> 02:24:35,684
<i>♪ Berdoalah, di mana Ram itu berada
saat ini, tidak peduli? ♪</i>

1625
02:24:52,320 --> 02:24:56,325
<i>♪ Ram bersemayam di hatiku;
Ram adalah bagian pernapasanku ♪</i>

1626
02:24:56,560 --> 02:25:01,964
<i>♪ Ram adalah jiwaku,
Ramlah yang menentukan hidupku ♪</i>

1627
02:25:02,800 --> 02:25:06,771
<i>♪ Ram di seluruh momen hidupku,
itulah Ram di setiap tarikan napas ♪</i>

1628
02:25:06,960 --> 02:25:11,648
<i>♪ Ram ada dalam setiap harapanku;
Ram ada di setiap keinginan dan pinus ♪</i>

1629
02:25:15,360 --> 02:25:19,524
<i>♪ Ram benar-benar tinggal dalam kasih sayang,
dalam damai juga tinggal Ram ♪</i>

1630
02:25:19,720 --> 02:25:24,044
<i>♪ Ram yang pasti dalam kesatuan adalah,
kemajuan juga merupakan kemuliaan-Nya ♪</i>

1631
02:25:25,840 --> 02:25:29,925
<i>♪ Ram, dalam kontemplasi para penyembah,
dan musuh sama-sama hidup ♪</i>

1632
02:25:30,120 --> 02:25:34,170
<i>♪ Tinggalkan dosa, wahai Rahwana! Dan kamu
aku akan menemukan Ram di hatimu ♪</i>

1633
02:25:34,175 --> 02:25:34,295
<i>♪ Ram di hatimu,
Ram ada di hatiku ♪</i>

1634
02:25:34,320 --> 02:25:42,523
<i>♪ Ram di hatimu,
Ram ada di hatiku ♪</i>

1635
02:25:42,720 --> 02:25:46,691
<i>♪ Ram di setiap rumah dan tempat tinggal,
Ram di setiap ambang batas ♪</i>

1636
02:25:46,880 --> 02:25:51,886
<i>♪ Siapa pun yang harus mengusir Rahwana
dari hati, kepadanya Ram melesat ♪</i>

1637
02:25:54,320 --> 02:26:02,330
<i>♪ Siapa pun yang harus mengusir Rahwana
dari hati, kepadanya Ram melesat ♪</i>

1638
02:26:12,800 --> 02:26:19,046
<i>♪ Setiap momen terasa sangat berat,
kita dilanda bencana ♪</i>

1639
02:26:20,080 --> 02:26:27,407
<i>♪ Wahai keturunan ras Raghu,
datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1640
02:26:36,160 --> 02:26:41,200
<i>♪ Lihat Tuan Ram telah datang,
Tuanku Ram telah datang ♪</i>

1641
02:26:41,360 --> 02:26:45,968
<i>♪ Inilah keturunan ras Raghu,
Ini dia datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1642
02:26:46,160 --> 02:26:50,643
<i>♪ Lihat Tuan Ram telah datang,
Tuanku Ram telah datang ♪</i>

1643
02:26:50,840 --> 02:26:55,840
<i>♪ Inilah keturunan ras Raghu,
Ini dia datang untuk menyelamatkanku ♪</i>

1644
02:28:04,000 --> 02:28:11,691
Siyavar Ramchandra Ki... Jai
(Maha Suci Tuhan Ramchandra)

1645
02:28:30,720 --> 02:28:33,166
Ravan yang terbakar sedang mencari
lebih cantik dalam kegelapan.

1646
02:28:55,320 --> 02:29:00,320
<i>Setiap momen terasa sangat berat,
kita dilanda bencana</i>

1647
02:29:13,760 --> 02:29:16,286
Diam! Tolong diam!

1648
02:29:18,280 --> 02:29:19,645
Mengapa aku merasakan hal itu...

1649
02:29:20,640 --> 02:29:23,371
...kalian semua sudah memulai
menikmati hidup dalam kegelapan ini?

1650
02:29:24,240 --> 02:29:25,890
Anda sudah menyesuaikan diri dengan kegelapan ini?

1651
02:29:27,400 --> 02:29:32,327
Berapa lama Anda akan melakukannya
mengatasi masalahmu dengan berbaring?

1652
02:29:34,600 --> 02:29:36,921
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan, Mohanji?

1653
02:29:37,880 --> 02:29:39,962
Maukah kamu melakukan apa yang aku minta?

1654
02:29:40,600 --> 02:29:44,082
Apakah Anda sekali lagi muncul
dengan solusi yang aneh?

1655
02:29:44,440 --> 02:29:46,249
Mohon kasihanilah kami!

1656
02:29:48,360 --> 02:29:49,600
Tunggu Munishwar...

1657
02:29:50,760 --> 02:29:51,966
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

1658
02:29:52,880 --> 02:29:54,689
Apakah ada pegas
gunung terdekat?

1659
02:29:55,240 --> 02:29:57,049
Ya, ada. Jadi?

1660
02:29:57,600 --> 02:29:59,090
Saya butuh seratus orang.

1661
02:29:59,960 --> 02:30:01,166
Seratus orang?

1662
02:30:02,280 --> 02:30:03,327
Anda akan memilikinya.

1663
02:30:04,840 --> 02:30:06,888
Anda akan memiliki
seratus orang!

1664
02:30:07,800 --> 02:30:08,881
Terima kasih Dadaji.

1665
02:30:12,800 --> 02:30:15,610
Pak, ada yang mendengar suara petir 
menyerang tempat ini beberapa tahun yang lalu.

1666
02:30:15,800 --> 02:30:17,609
Sejak itu sudah ada 
pernah menjadi semburan air ini.

1667
02:30:43,200 --> 02:30:45,123
Penasaran apa yang dia lakukan!

1668
02:30:48,840 --> 02:30:53,641
Ini adalah Poin A1.

1669
02:30:56,920 --> 02:30:59,526
Kami akan membangun waduk di sini.

1670
02:31:00,360 --> 02:31:02,362
Maksudku tangki air.

1671
02:31:02,600 --> 02:31:04,648
Airnya akan menjadi
terakumulasi di sini.

1672
02:31:05,440 --> 02:31:09,240
Dari sini, akan ada a 
pipa air yang mengarah ke Titik A3.

1673
02:31:10,520 --> 02:31:15,401
A3 akan memiliki gudang dengan turbin,
Maksudku sebuah mesin.

1674
02:31:15,840 --> 02:31:19,845
Ketika air jatuh ke turbin,
itu akan berputar dengan kecepatan tinggi.

1675
02:31:20,280 --> 02:31:24,649
Dan jika semuanya berjalan baik,
listrik akan dihasilkan.

1676
02:31:30,920 --> 02:31:32,046
Kami akan membentuk empat kelompok.

1677
02:31:32,200 --> 02:31:35,249
Pandai besi akan mencetak cetakannya.

1678
02:31:35,440 --> 02:31:39,161
Kelompok ke-2 dan ke-3 akan melakukan
pekerjaan menggali untuk tangki dan sebagainya.

1679
02:31:39,360 --> 02:31:42,125
Sekarang mari kita bentuk kelompoknya.

1680
02:31:42,400 --> 02:31:43,242
Cepat!

1681
02:31:44,080 --> 02:31:47,368
Anak laki-laki ini terlihat menjanjikan!

1682
02:31:47,840 --> 02:31:49,126
Sepertinya begitu.

1683
02:31:49,960 --> 02:31:54,090
Reservoir akan dibuat di sini.
Panjangnya 5 meter dan lebarnya 1 meter.

1684
02:31:54,240 --> 02:31:55,765
Maksudku, panjang 5 lengan
dengan panjang 1 lengan.

1685
02:31:55,960 --> 02:31:58,645
Untuk ini kita harus membersihkannya
semua batu dan semak-semak.

1686
02:31:58,840 --> 02:32:00,808
Apakah itu jelas?
- Ya.

1687
02:32:13,880 --> 02:32:16,850
Ini 7 kaki dan 6 inci.

1688
02:32:53,840 --> 02:32:54,762
Bolehkah saya mencobanya?

1689
02:33:21,920 --> 02:33:22,842
Dimana Mela Ram?

1690
02:33:25,960 --> 02:33:29,407
Apa ini?
- Dari boot hingga setelan, benar-benar pak Amerika!

1691
02:33:31,880 --> 02:33:33,166
Tapi kenapa?

1692
02:33:33,360 --> 02:33:35,010
Sekarang kita berangkat 
untuk berbisnis bersama...

1693
02:33:35,160 --> 02:33:37,322
Saya pikir saya harus melakukannya
terlihat seperti mitra 40%!

1694
02:33:40,520 --> 02:33:43,364
Ini paspor saya dan ini
formulir VISA saya, sudah terisi lengkap!

1695
02:33:43,600 --> 02:33:45,329
Setelah dicap...

1696
02:33:59,440 --> 02:34:01,568
Baloo, tunjukkan padanya
alternator bertenaga 24 watt.

1697
02:34:01,760 --> 02:34:03,364
Silakan masuk, Pak.

1698
02:34:34,120 --> 02:34:37,841
Ini airmu, Dadaji.
- Terima kasih, Santaram.

1699
02:34:38,520 --> 02:34:41,046
Bagaimana kemajuan pekerjaan di atas bukit?

1700
02:34:41,120 --> 02:34:42,281
Semuanya baik-baik saja.

1701
02:34:42,520 --> 02:34:45,364
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Ini akan segera selesai.

1702
02:34:45,600 --> 02:34:46,840
Anda beristirahat!

1703
02:34:51,120 --> 02:34:54,761
Aku akan pergi sekarang.
Jai Ramji Ki!

1704
02:35:06,880 --> 02:35:10,521
Omong-omong Vinod, akankah turbinnya
prinsip kerja pada pembangkit listrik?

1705
02:35:11,320 --> 02:35:13,687
Ya. Mengapa kamu bertanya?

1706
02:35:13,880 --> 02:35:17,566
Anda tahu, saya sedang mencoba
menghasilkan listrik di sini.

1707
02:35:18,040 --> 02:35:20,441
Listrik? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1708
02:35:21,680 --> 02:35:24,126
Tidak, tidak Vinod, aku menyalakan bohlam di sini.

1709
02:35:25,560 --> 02:35:27,961
John mulai kehilangannya dari hari ke hari.

1710
02:35:28,120 --> 02:35:29,963
Bicaralah padanya, dan
beri aku waktu lagi.

1711
02:35:30,120 --> 02:35:32,964
Kami sudah mulai bekerja malam.
- Common Vinod yang menanganinya untukku.

1712
02:35:33,120 --> 02:35:34,565
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1713
02:35:34,760 --> 02:35:35,761
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1714
02:35:46,320 --> 02:35:54,205
25 x 75 sama dengan...
- 1875.

1715
02:36:04,760 --> 02:36:09,448
23,3x33,9

1716
02:36:15,560 --> 02:36:19,565
789,87 = 790.

1717
02:36:48,560 --> 02:36:51,962
Saya akan menyelesaikan ini.

1718
02:37:06,040 --> 02:37:07,644
Aku telah jatuh cinta padamu.

1719
02:37:19,440 --> 02:37:22,649
Apa yang kamu katakan? Datang lagi.

1720
02:37:35,560 --> 02:37:39,326
<i>♪ Lihat! Lihat saja! ♪</i>

1721
02:37:39,680 --> 02:37:44,891
<i>♪ Itu kamu dan aku 
dan kesendirian yang panjang! ♪</i>

1722
02:37:45,120 --> 02:37:49,330
<i>♪ Lihat! Lihat saja! ♪</i>

1723
02:37:49,560 --> 02:37:54,771
<i>♪ Betapa halusnya bayangan ini! ♪</i>

1724
02:37:55,080 --> 02:37:59,563
<i>♪ Dengarkan; perhatikan detak jantung ♪</i>

1725
02:37:59,840 --> 02:38:04,323
<i>♪ Dengarkan; 
dengarkan lagu keheningan ♪</i>

1726
02:38:04,680 --> 02:38:14,089
<i>♪ Dengarkan; 
perhatikan apa yang malam katakan ♪</i>

1727
02:38:14,200 --> 02:38:16,567
<i>♪ Malam telah tiba; ♪</i>

1728
02:38:16,760 --> 02:38:18,888
<i>♪ dengan keinginan tanpa nama dan banyak ♪</i>

1729
02:38:19,120 --> 02:38:23,682
<i>♪ Dia menceritakan seratus kesengsaraan;
Saya mendengarkan pencerahannya ♪</i>

1730
02:38:23,880 --> 02:38:28,329
<i>♪ Malam bersantai,
tanpa malu-malu melucuti jubahnya ♪</i>

1731
02:38:28,560 --> 02:38:33,122
<i>♪ Mutiara, tersebar seolah-olah; Saya memilih ♪</i>

1732
02:38:35,560 --> 02:38:39,565
<i>♪ Kamu telah menyanyi 
beberapa mantra dalam kata-kata ♪</i>

1733
02:38:39,760 --> 02:38:44,368
<i>♪ Lampu menyala di mataku ♪</i>

1734
02:38:45,120 --> 02:38:48,841
<i>♪ Kamu telah menyanyi 
beberapa mantra dalam kata-kata ♪</i>

1735
02:38:49,040 --> 02:38:54,251
<i>♪ Kegelapan 
malamku telah tercurah ♪</i>

1736
02:38:59,240 --> 02:39:01,971
Melaram siap?
- Siap pak.

1737
02:39:02,120 --> 02:39:03,451
Lepaskan katupnya.

1738
02:39:10,120 --> 02:39:11,565
Lepaskan nilainya lebih lanjut.

1739
02:39:17,320 --> 02:39:18,321
Bagus!

1740
02:39:48,160 --> 02:39:50,970
Air akan menyembur ke sana
turbin melalui pipa ini.

1741
02:39:51,120 --> 02:39:53,202
Turbin akan berputar dengan
kekuatan air.

1742
02:39:54,240 --> 02:39:57,687
Dengan kemudi ini,
kita dapat mengontrol aliran air.

1743
02:39:58,240 --> 02:40:01,130
Kita perlu mengeluarkan air yang cukup
untuk membuat katrol ini berputar

1744
02:40:01,320 --> 02:40:06,963
dan membuat alternator ini berputar
pada kecepatan 1500rpm.

1745
02:40:08,120 --> 02:40:10,566
Dan jika ini terjadi,
listrik akan dihasilkan.

1746
02:40:13,960 --> 02:40:17,123
<i>♪ Hari yang sepi 
dan malam tanpamu, ♪</i>

1747
02:40:17,320 --> 02:40:21,882
<i>♪ mendung disertai kesedihan ♪</i>

1748
02:40:23,440 --> 02:40:26,967
<i>♪ Dan sekarang sudah malam,
dicium di siang hari seni wangi ♪</i>

1749
02:40:27,120 --> 02:40:31,762
<i>♪ untukmu adalah temanku ♪</i>

1750
02:40:33,400 --> 02:40:42,764
<i>♪ Aku tidak lengkap tanpamu,
lebih lengkap sekarang tidak ada yang bisa ♪</i>

1751
02:40:43,360 --> 02:40:52,565
<i>♪ Di duniamu, duniaku kutemukan, 
namun aku tersesat ♪</i>

1752
02:40:52,760 --> 02:40:57,288
<i>♪ Kami berdua kini telah belajar,
seni hidup dengan baik diperoleh ♪</i>

1753
02:40:57,560 --> 02:41:01,531
<i>♪ Seperti sentuhan Midas, kehidupan kita
seberapa baik perubahannya ♪</i>

1754
02:41:02,120 --> 02:41:06,762
<i>♪ Kami berdua kini telah belajar,
keindahan hidup diperoleh dengan baik ♪</i>

1755
02:41:11,880 --> 02:41:16,761
<i>♪ Wahai kegembiraan, kami punya skor,
cukup dan banyak lagi ♪</i>

1756
02:41:46,440 --> 02:41:47,646
Apa yang kalian semua lakukan?

1757
02:41:49,440 --> 02:41:53,331
Akan ada listrik masuk
rumahmu, Dadi Setu!

1758
02:42:00,560 --> 02:42:04,849
Kabelnya sudah terpasang. Sekarang semua itu
yang harus kita lakukan adalah menunggu.

1759
02:42:06,240 --> 02:42:09,722
Siap...
- Siap pak.

1760
02:42:15,840 --> 02:42:16,648
Nivaaranji oke?

1761
02:42:16,840 --> 02:42:17,568
Ya, Mohanji.

1762
02:42:18,280 --> 02:42:21,250
Mela Ram, keluarkan airnya.
- Oke tuan.

1763
02:42:28,760 --> 02:42:29,647
Buka katupnya...

1764
02:42:30,560 --> 02:42:33,040
Perlahan...

1765
02:43:13,720 --> 02:43:15,245
Listrik akan menjadi 
dihasilkan sebesar 230 Volt.

1766
02:43:55,640 --> 02:43:57,130
Ayo...

1767
02:44:17,160 --> 02:44:20,050
Nivaaranji, apakah katupnya terbuka penuh?
- Ya, Mohanbabu.

1768
02:44:26,120 --> 02:44:29,567
Mela Ram, apakah katupnya terbuka penuh?

1769
02:44:30,960 --> 02:44:33,850
Terbuka penuh Pak. Terbuka sepenuhnya.

1770
02:44:34,040 --> 02:44:35,769
Tentu?
- Tentu, Pak.

1771
02:44:40,840 --> 02:44:43,650
Gita, ayo.
Pegang tongkatnya.

1772
02:44:44,840 --> 02:44:45,648
Tahan.

1773
02:45:05,840 --> 02:45:07,444
Jika katup terbuka penuh,
kenapa tidak ada tekanan?

1774
02:46:00,960 --> 02:46:02,371
Apakah tekanannya meningkat?

1775
02:46:02,640 --> 02:46:03,243
Ya!

1776
02:46:29,040 --> 02:46:31,122
Jafarbhai berapa rpm?

1777
02:46:35,120 --> 02:46:36,121
800 pak.

1778
02:47:08,240 --> 02:47:10,720
Saya bilang, berapa lama lagi listriknya?

1779
02:47:11,040 --> 02:47:13,441
Bersabarlah Munishwar, sabar!

1780
02:47:51,440 --> 02:47:52,441
Listrik!

1781
02:48:09,240 --> 02:48:10,241
Listrik.

1782
02:48:38,720 --> 02:48:41,371
Mohanbabu, kita sudah melakukannya.

1783
02:48:41,840 --> 02:48:45,367
Listrik desa kita sendiri!
Dihasilkan dengan jerih payah dan keringat kita.

1784
02:48:46,040 --> 02:48:49,965
Sama seperti proyek ini, kita harus melakukannya
memikirkan cara-cara yang lebih baru dan inovatif

1785
02:48:50,160 --> 02:48:51,650
untuk mengatasi permasalahan desa kami.

1786
02:48:51,840 --> 02:48:59,850
Sarpanchji, cepatlah datang!
Kesehatan Dadaji memburuk.

1787
02:49:14,720 --> 02:49:15,607
Dadaji...

1788
02:49:19,640 --> 02:49:24,009
Listrik? Apakah di sini?

1789
02:49:24,200 --> 02:49:24,962
Ya.

1790
02:49:31,240 --> 02:49:32,241
Hari...

1791
02:49:33,240 --> 02:49:34,446
...Aku melihatmu...

1792
02:49:36,120 --> 02:49:37,121
...Aku merasa...

1793
02:49:39,040 --> 02:49:42,840
...sesuatu yang istimewa tentangmu...

1794
02:49:51,440 --> 02:49:53,044
Sekarang kamu di sini...

1795
02:49:55,360 --> 02:49:56,122
...Aku bisa...

1796
02:49:57,960 --> 02:50:01,362
...mati dengan tenang.

1797
02:51:13,040 --> 02:51:16,442
Tapi Mohan, kamu sudah pergi
selama lima minggu. Ini sungguh tidak benar..

1798
02:51:17,040 --> 02:51:20,840
Aku sangat menyesal John. aku baru saja
menyelesaikan beberapa pekerjaan pribadi dan...

1799
02:51:21,040 --> 02:51:26,046
Kami sedang dalam Tahap II desain Inti di sini.
Tidak boleh ada penundaan lagi!

1800
02:51:26,240 --> 02:51:29,847
Saya mengerti John. Saya baru saja selesai
apa yang perlu saya lakukan di sini dan

1801
02:51:31,160 --> 02:51:32,650
Saya akan kembali dalam tiga hari.

1802
02:51:33,440 --> 02:51:37,570
Tiga hari lagi!
- Tentu saja John. Ya... aku akan melakukannya.

1803
02:52:00,840 --> 02:52:04,162
Yang mengejutkan saya adalah caranya 
kamu bisa berpikir untuk pergi

1804
02:52:04,360 --> 02:52:06,966
setelah semua yang kamu punya 
dilihat dan dipelajari di sini.

1805
02:52:07,960 --> 02:52:08,961
Itu benar Gita.

1806
02:52:09,960 --> 02:52:12,440
Saya telah belajar banyak di sini,
mendapatkan banyak hal di sini.

1807
02:52:13,360 --> 02:52:14,850
Merasakan masalah di sini...

1808
02:52:16,960 --> 02:52:18,371
...tapi aku tidak bisa tinggal di sini.

1809
02:52:19,840 --> 02:52:21,729
Dan saya tidak bisa tinggal di luar negeri ini.

1810
02:52:25,040 --> 02:52:26,769
aku bersedia menikah denganmu...

1811
02:52:28,240 --> 02:52:29,844
...tapi aku tidak akan pergi ke Amerika.

1812
02:52:52,240 --> 02:52:54,242
Saya tahu Anda tidak demikian
akan ikut denganku.

1813
02:52:56,040 --> 02:52:57,769
Mohan, aku sudah banyak memikirkannya.

1814
02:52:57,960 --> 02:53:06,721
Pada usia ini, saya tidak akan bisa mengadopsinya
cara dan adat istiadat negara lain.

1815
02:53:08,040 --> 02:53:11,442
Saya senang di sini.

1816
02:53:14,240 --> 02:53:15,844
Sekarang setelah kamu pergi...

1817
02:53:20,040 --> 02:53:28,846
...Aku akan sangat merindukanmu.

1818
02:53:32,120 --> 02:53:35,841
Jika Anda di sini, keluarga kami
akan lengkap.

1819
02:54:07,240 --> 02:54:08,127
Aku akan pergi.

1820
02:54:08,720 --> 02:54:09,642
Semoga umurmu panjang nak!

1821
02:54:12,360 --> 02:54:15,170
Kami lupa bahwa Anda adalah seorang tamu.

1822
02:54:16,040 --> 02:54:18,771
Seorang pengunjung harus pergi suatu hari nanti.

1823
02:54:26,440 --> 02:54:28,329
Kami akan sangat merindukanmu.

1824
02:54:31,840 --> 02:54:33,126
Ketika Anda datang ke sini berikutnya

1825
02:54:33,840 --> 02:54:38,050
Anda pasti akan menemukan Internet
di Kantor Pos Charanpur.

1826
02:54:38,240 --> 02:54:40,242
Setiap anak kecil akan mengirimi Anda email.

1827
02:54:41,440 --> 02:54:44,250
Apa yang tidak bisa kita miliki,
adalah pertandingan gulat kami.

1828
02:54:49,840 --> 02:54:53,640
Aku minta maaf Mela Ram itu
Saya harus pergi tiba-tiba.

1829
02:54:53,920 --> 02:54:57,242
Tapi aku pasti akan mengirimmu
surat-surat sponsor.

1830
02:54:58,640 --> 02:55:01,120
Saya tidak membutuhkannya lagi.
Aku akan baik-baik saja di sini.

1831
02:55:03,040 --> 02:55:07,045
Kehadiranmu di desa telah
mengubah beberapa hal di sekitar sini.

1832
02:55:07,240 --> 02:55:08,969
Beberapa hal pasti telah berubah.

1833
02:55:09,760 --> 02:55:12,047
Tapi Anda telah merencanakan migrasi Anda.

1834
02:55:14,040 --> 02:55:17,044
Saat tanaman merambat di rumahmu melintas
ke pekarangan tetanggamu...

1835
02:55:17,240 --> 02:55:18,651
...rumahnya sendiri hancur.

1836
02:55:19,360 --> 02:55:25,447
Ini seperti lampu di depan pintu Anda
memberi penerangan pada rumah tetangga.

1837
02:55:26,560 --> 02:55:27,641
Semua yang terbaik, Pak.

1838
02:55:29,560 --> 02:55:30,641
Terima kasih Mela Ram.

1839
02:55:44,040 --> 02:55:46,611
Mohanbhaiyya, ini untukmu.

1840
02:55:54,960 --> 02:55:56,325
Aku akan memasang ini di rumahku.

1841
02:55:57,040 --> 02:56:00,123
Dengar, belajarlah dengan baik. Benar!

1842
02:56:21,440 --> 02:56:22,441
Dimana Gita?

1843
02:56:23,040 --> 02:56:25,441
Saya belum melihatnya 
sekitar sejak pagi.

1844
02:56:28,240 --> 02:56:29,446
Saya harus pergi sekarang.

1845
02:56:30,040 --> 02:56:32,646
Kalau tidak, aku akan ketinggalan pesawat.
- Oke.

1846
02:56:33,560 --> 02:56:34,641
Tolong jelaskan padanya, oke?

1847
02:56:38,640 --> 02:56:46,730
Ayo nak! Cinta dan berkahku 
selalu bersamamu.

1848
02:56:53,240 --> 02:56:56,130
Jangan khawatir...

1849
02:57:04,040 --> 02:57:05,451
Sampai jumpa.

1850
02:58:00,640 --> 02:58:01,846
Gita, kamu tidak mungkin!

1851
02:58:02,560 --> 02:58:03,641
Anda di sini dan...

1852
02:58:05,040 --> 02:58:07,042
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1853
02:58:09,120 --> 02:58:11,726
Saya tidak ingin diajak bicara 
kamu di hadapan penduduk desa.

1854
02:58:14,040 --> 02:58:15,929
Aku sedih dengan keputusanmu

1855
02:58:17,960 --> 02:58:20,167
tapi aku bisa memahami kesulitanmu.

1856
02:58:21,560 --> 02:58:22,846
Saya bisa mengerti.

1857
02:58:25,640 --> 02:58:28,564
Gita, aku juga mengerti...

1858
02:58:30,560 --> 02:58:34,360
...tapi tolong jangan salah
ketidakberdayaanku karena pengkhianatan.

1859
02:58:35,560 --> 02:58:38,245
aku tidak bermaksud menyakitimu...
- Mohan.

1860
02:58:40,040 --> 02:58:41,371
Aku mencintaimu.

1861
02:58:42,960 --> 02:58:45,850
Aku ingin kamu menjadi seperti itu 
bahagia dimanapun kamu berada.

1862
02:58:49,240 --> 02:58:50,446
Ini untukmu.

1863
02:58:54,760 --> 02:58:55,841
Apa ini?

1864
02:58:56,360 --> 02:58:57,122
Buka itu.

1865
02:59:06,560 --> 02:59:07,561
Apa semua ini?

1866
02:59:10,440 --> 02:59:12,568
Penjumlahan dari semua tradisi kami!

1867
02:59:14,040 --> 02:59:16,122
Bunga kecil dari iman kita yang mendalam!

1868
02:59:18,320 --> 02:59:19,446
Bidang kita...

1869
02:59:20,240 --> 02:59:21,651
... tanaman hijau kita ...

1870
02:59:22,240 --> 02:59:23,048
...sungai...

1871
02:59:24,040 --> 02:59:25,610
...budaya kita...

1872
02:59:30,240 --> 02:59:32,720
...semua ini akan tetap ada 
mengingatkanmu pada kami!

1873
02:59:34,240 --> 02:59:35,321
Dan mungkin...

1874
02:59:37,320 --> 02:59:39,971
...mungkin memaksamu untuk kembali!

1875
03:00:54,560 --> 03:00:56,449
Tolong hentikan! Jangan pergi!

1876
03:01:58,360 --> 03:02:04,606
Dan seperti yang bisa kita lihat, kita punya beberapa 
titik di sini yang dilalui satelit

1877
03:02:04,800 --> 03:02:09,362
sepanjang jalan untuk menangkap data
dari Curah Hujan Global.

1878
03:02:09,600 --> 03:02:13,446
Selanjutnya kita akan melihat 
wilayah instrumen GPM,

1879
03:02:13,800 --> 03:02:18,727
seperti yang terjadi dari Australia ke India.

1880
03:03:18,440 --> 03:03:21,808
<i>♪ Negara ini, tanahmu ♪</i>

1881
03:03:22,360 --> 03:03:25,807
<i>♪ Ini tanah airmu! ♪</i>

1882
03:03:26,360 --> 03:03:31,810
<i>♪ Dia memanggilmu ♪</i>

1883
03:03:33,960 --> 03:03:39,603
<i>♪ Ini adalah ikatan itu 
tidak akan pernah bisa diputuskan ♪</i>

1884
03:03:47,520 --> 03:03:50,967
<i>♪ Aroma tanah: ♪</i>

1885
03:03:51,360 --> 03:03:54,887
<i>♪ Kok bisa kamu lupa? ♪</i>

1886
03:03:55,280 --> 03:04:02,607
<i>♪ Ke mana pun kamu mengembara
Engkau pasti akan kembali ♪</i>

1887
03:04:02,880 --> 03:04:06,601
<i>♪ Dari jalur baru yang kau tempuh ♪</i>

1888
03:04:06,800 --> 03:04:13,968
<i>♪ Dari desahanmu yang hening. ♪</i>

1889
03:04:14,360 --> 03:04:15,964
<i>♪ Dari hatimu yang sedih ♪</i>

1890
03:04:16,160 --> 03:04:17,366
<i>♪ Seseorang akan memberi isyarat ♪</i>

1891
03:04:17,600 --> 03:04:20,444
T<i>♪ negaranya, tanahmu ♪</i>

1892
03:04:21,160 --> 03:04:24,369
<i>♪ Ini tanah airmu! ♪</i>

1893
03:04:25,080 --> 03:04:29,802
<i>♪ Dia memanggilmu ♪</i>

1894
03:04:29,960 --> 03:04:35,444
<i>♪ Ini adalah ikatan itu 
tidak akan pernah bisa diputuskan ♪</i>

1895
03:04:58,280 --> 03:05:01,807
<i>♪ Bagimu hidupmu ♪</i>

1896
03:05:02,160 --> 03:05:05,607
<i>♪ Kata-kata untuk diberitakan ♪</i>

1897
03:05:06,040 --> 03:05:09,362
<i>♪ Engkau telah memperoleh segalanya ♪</i>

1898
03:05:09,880 --> 03:05:13,168
<i>♪ Apa kelangkaan namamu? ♪</i>

1899
03:05:13,720 --> 03:05:16,963
<i>♪ Semua kebahagiaan 
telah mandi, namun: ♪</i>

1900
03:05:17,160 --> 03:05:20,607
<i>♪ Kamu jauh sekali 
dari rumahmu ♪</i>

1901
03:05:20,960 --> 03:05:24,806
<i>♪ Ayo, kembalilah wahai pengembara ♪</i>

1902
03:05:24,960 --> 03:05:28,965
<i>♪ Dimana seseorang 
aku akan menyebutmu sebagai saudara ♪</i>

1903
03:05:29,160 --> 03:05:36,169
<i>♪ Dan memanggilmu 
ke tanah asli ♪</i>

1904
03:05:36,360 --> 03:05:39,170
<i>♪ Negara ini, tanahmu ♪</i>

1905
03:05:40,160 --> 03:05:43,607
<i>♪ Apakah tanah airmu! ♪</i>

1906
03:05:44,080 --> 03:05:48,802
<i>♪ Dia memanggilmu ♪</i>

1907
03:05:48,960 --> 03:05:54,603
<i>♪ Ini adalah ikatan itu 
tidak akan pernah bisa diputuskan ♪</i>

1908
03:05:54,800 --> 03:06:01,365
<i>Sekarang kamu di sini...
Saya bisa... mati dengan tenang!</i>

1909
03:06:01,600 --> 03:06:06,049
<i>Itu seperti lampu di ambang pintumu
memberi penerangan pada rumah tetanggamu.</i>

1910
03:06:06,960 --> 03:06:10,169
Aku sudah mengambil keputusan, Vinod.
Saya harus kembali.

1911
03:06:11,960 --> 03:06:12,961
Tidak lagi!

1912
03:06:13,800 --> 03:06:17,600
Bagaimana kamu bisa kembali untuk seorang gadis?
Bujuk saja dia untuk datang ke sini.

1913
03:06:17,800 --> 03:06:18,881
Bukan itu Vinod!

1914
03:06:19,360 --> 03:06:21,442
Ini bukan hanya tentang
Gita dan Kaveriamma.

1915
03:06:25,160 --> 03:06:28,607
<i>♪Ini adalah momen yang ditentukan ♪</i>

1916
03:06:28,800 --> 03:06:31,883
<i>♪Di dalamnya tersembunyi ♪</i>

1917
03:06:32,800 --> 03:06:35,883
<i>♪ribuan tahun penuh ♪</i>

1918
03:06:36,560 --> 03:06:39,882
<i>♪seluruh keberadaan ♪</i>

1919
03:06:40,040 --> 03:06:47,606
<i>♪Jangan berani bertanya kenapa 
jalan dua Seberangi jalanmu melalui ♪</i>

1920
03:06:47,800 --> 03:06:55,161
<i>♪Engkaulah yang menentukan jalannya
Engkaulah yang membedakan kodenya ♪</i>

1921
03:06:55,360 --> 03:07:02,960
<i>♪Ke arah mana? Kemana saja 
jalan menuju ke tempat tinggal yang sebenarnya? ♪</i>

1922
03:07:03,160 --> 03:07:05,970
<i>♪Negara ini, tanahmu ♪</i>

1923
03:07:06,960 --> 03:07:10,806
<i>♪Ini tanah airmu! ♪</i>

1924
03:07:11,960 --> 03:07:17,364
<i>♪Dia memanggilmu ♪</i>

1925
03:07:17,600 --> 03:07:23,164
<i>♪Ini adalah ikatan itu 
tidak akan pernah bisa diputus. ♪</i>

1926
03:07:23,360 --> 03:07:24,361
Saya mengerti.

1927
03:07:26,600 --> 03:07:27,601
Hanya karena Anda menyalakan bohlam

1928
03:07:27,800 --> 03:07:29,882
sekarang Anda memiliki delusi yang memicu
sebuah revolusi di seluruh negeri.

1929
03:07:34,960 --> 03:07:36,610
Kamu bersikap sangat romantis!

1930
03:07:40,360 --> 03:07:41,805
Mari kita kesampingkan sentimen...

1931
03:07:42,160 --> 03:07:43,969
Sudahkah Anda mengetahui apa itu? 
kamu akan melakukannya di sana?

1932
03:07:45,800 --> 03:07:47,450
Saya punya beberapa ide.
- Menyukai?

1933
03:07:49,360 --> 03:07:54,161
Saya bisa menjadi Manajer Proyek untuk
Pusat Luar Angkasa Vikram Sarabhai.

1934
03:07:54,800 --> 03:07:56,962
Saya bisa... Saya bisa bekerja bersama-sama
dengan NASA dari sana.

1935
03:07:57,960 --> 03:07:59,371
Ada banyak hal yang harus dilakukan di sana.

1936
03:07:59,960 --> 03:08:02,964
Kamu tidak mungkin.
Aku tidak bisa memahamimu!

1937
03:08:04,960 --> 03:08:07,281
Jika Anda tidak bisa mengerti
bahkan setelah mendengar semua ini...

1938
03:08:09,160 --> 03:08:10,446
...maka itu tidak ada gunanya 
memberitahumu apa pun.

1939
03:08:12,720 --> 03:08:14,529
Anda harus datang 
sana dan melihat sesuatu.

1940
03:08:16,440 --> 03:08:18,283
Jika tidak, Anda tidak akan pernah mengerti!

1941
03:08:39,160 --> 03:08:44,166
Kami hanya berjarak beberapa menit saja 
peluncuran Pesawat Luar Angkasa GPM

1942
03:08:44,600 --> 03:08:45,965
pada misi ilmiah yang penting untuk

1943
03:08:46,160 --> 03:08:48,970
lebih memahami global 
siklus air di bumi.

1944
03:08:51,600 --> 03:08:55,810
GPM akan memungkinkan perbaikan
memprediksi prakiraan curah hujan,

1945
03:08:55,960 --> 03:08:58,042
dan memprediksi bahaya banjir dengan lebih baik.

1946
03:08:58,520 --> 03:09:02,161
Kami tidak melacak apa pun 
masalah teknis saat ini.

1947
03:09:02,360 --> 03:09:05,807
Semua sistem adalah GO 
pada kendaraan peluncuran.

1948
03:09:05,960 --> 03:09:08,440
Prakiraan cuaca adalah 
sangat bagus untuk hari ini.

1949
03:09:10,160 --> 03:09:14,609
Hanya beberapa menit dari
meluncurkan pesawat ruang angkasa GPM.

1950
03:09:14,800 --> 03:09:17,963
Pesawat luar angkasa ini akan melakukannya 
beri kami informasi...

1951
03:09:18,160 --> 03:09:20,970
...itu akan membantu kita
memprediksi curah hujan dengan lebih baik

1952
03:09:21,600 --> 03:09:29,166
Selain itu, kita bisa lebih baik 
memperkirakan bahaya banjir.

1953
03:09:30,400 --> 03:09:32,607
T dikurangi 20 detik.

1954
03:09:46,360 --> 03:09:48,601
T dikurangi 15 detik.

1955
03:09:51,800 --> 03:09:58,160
T dikurangi 10-9-8-7-6

1956
03:09:58,360 --> 03:10:01,170
Kami memiliki 'GO' untuk menghidupkan mesin utama

1957
03:10:01,960 --> 03:10:06,170
3-2 pengapian booster...

1958
03:10:08,720 --> 03:10:10,609
...dan Pengangkatan!

1959
03:11:01,360 --> 03:11:03,362
John aku mencoba mengetuk 
masuk akal ke dalam kepalanya

1960
03:11:03,600 --> 03:11:05,602
dan mencoba meyakinkan 
dia tidak akan pergi tapi...

1961
03:11:08,960 --> 03:11:11,725
Mohan, kamu sadar
apa yang akan hilang darimu.

1962
03:11:12,280 --> 03:11:15,807
John, aku tahu apa
Saya akan mendapatkan keuntungan.

1963
03:11:16,960 --> 03:11:20,282
Namun kamu sadar,
kamu bisa saja pergi ke berbagai tempat.

1964
03:11:22,600 --> 03:11:24,170
Saya akan pergi ke berbagai tempat!

1965
03:11:28,960 --> 03:11:32,601
Baiklah, Mohan, nyalakan bohlammu!

1966
03:12:31,720 --> 03:12:33,882
Tidak ada yang pernah melemparkanku seperti ini.

1967
03:12:34,360 --> 03:12:36,362
Di mana Anda mempelajarinya 
trik gulat, Mohanbabu?

1968
03:12:36,800 --> 03:12:39,167
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.

1969
03:12:40,280 --> 03:12:43,443
Bagaimanapun, marshmelon mengubahnya 
warnai bersama marshmelon lainnya!

1970
03:12:44,600 --> 03:12:45,601
Apakah kamu mengerti sekarang?

1971
03:12:51,360 --> 03:12:53,169
Pertandingan yang luar biasa, Mohanbabu.